Nederlandlingvaj   ĵurnal-artikoloj

tradukitaj en Esperanton
fare de Toon Witkam


Ĉiu el 126   tradukitaj artikoloj Verkisto Aperdato (de la fonto)
Estas tamen ia rilato inter homo kaj klimato, pensas Trump nun Paul Luttikhuis 23 novembro 2016
Ĉio devas alimaniere: nun validas 'Parizo' Paul Luttikhuis 5 novembro 2016
Kunkune en la abismon? Arie Elshout 5 novembro 2016
Brexit estas io alia ol apokalipso Alfred Pijpers 15 oktobro 2016
Brexit sentiĝas en Bruselo kiel perfido Dirk-Jan van Baar 6 oktobro 2016
Germana malforteco estas serioza Eŭropa problemo Ton Nijhuis 6 oktobro 2016
Zorgoj pri malalta kresko kaj popolismo Peter de Waard 5 oktobro 2016
Forta gvidanto misuzas demokration Janne Chaudron 4 oktobro 2016
EU kaŭriĝas ĉe Klimato-traktato Redaktora kolumno 29 septembro 2016
Libereco pri faktoj? Tute ne necesa Maarten Schinkel 22 septembro 2016
Timema pri ribelo, Bruselo moderigas la tonon Luuk van Middelaar 16 septembro 2016
Nova kolapso de la tutmonda ekonomio? Sufiĉe da signaloj ! Martin Wolf 14 septembro 2016
Ĉinio ĉefe timas armadon de Sud-Koreio Oscar Garschagen 9 septembro 2016
Nuklea provo de Nord-Koreio ŝajnas la plej peza iam Oscar Garschagen 9 septembro 2016
Stranga momento de harmonio inter Ĉinio kaj Usono Oscar Garschagen 4 septembro 2016
‘Ni estas konstruantaj diktatorecon de datumoj’ Wouter van Noort 20 aŭgusto 2016
Malhonesto latentas en ajna demokratio Hans Wansink 13 aŭgusto 2016
Ni estas la popolo, kiu estas vi? Luuk van Middelaar 20 majo 2016
La okcidenta demokratio troviĝas en profunda krizo Arie Elshout 23 julio 2016
Ĉiuj grupoj kunvenas en la ‘May’-kabineto Patrick van IJzendoorn 15 julio 2016
Pripenstempo por Brexit tre bonvenas post la ĥaoso Redaktora kolumno 2 julio 2016
Ĉesu humiligi Rusion Laurien Crump 20 junio 2016
100.000 rifuĝintoj en urbeto de 40.000 Carolien Roelants 20 junio 2016
Kial Modi kaj Obama brakumas unu la alian Joeri Boom 10 junio 2016
Sieĝita Faluĝa, IŜ faras ĝin infero Toon Beemsterboer 9 junio 2016
EU kaj la Britoj trafas pli bone kunkune Redaktora ĉefartikolo 18 junio 2016
Ĉu Vjetnamio volas Ĉinan buteron aŭ Usonajn armilojn? Oscar Garschagen kaj Melle Garschagen 2 junio 2016
Robotoj devigas bazan enspezon Joost Van der Lecq kaj Niek Stam 13 majo 2016
‘Multkultura Berlino’ estas precipe forrigardado Job Janssen 13 majo 2016
Tutmondiĝo: milito per aliaj rimedoj Caroline de Gruyter 30 aprilo 2016
La mondordo laŭ Trump Arnout Brouwers 29 aprilo 2016
Kial la Hispanoj post duonjaro jam denove voĉdonu Koen Greven 27 aprilo 2016
En la Ĉinaj amaskomunikiloj ‘ŝuldo’ subite nomiĝas ‘socia financado’ Oscar Garschagen 26 aprilo 2016
Hispanio havas la rifuĝintfluon sub kontrolo Koen Greven 26 aprilo 2016
'Vieno' estas leciono por tuta Eŭropo Caroline De Gruyter 25 aprilo 2016
Ankaŭ Obama ne povas helpi Eŭropon Floris van Straaten 21 aprilo 2016
Fuĝi el malriĉeco: tio restos kun ni Louise O. Fresco 20 aprilo 2016
La dissplitiĝo de la libera mondo Maarten Schinkel 7 aprilo 2016
Difuzaj sentoj de timo irigas Germanojn al ekstremdekstro Enrico Kretschmar 29 marto 2016
Elektad-tremado en Germanio René Cuperus 21 marto 2016
Kion la Eŭropa Centra Banko (ECB) faras, tio en Japanio jam jarojn okazas — kaj ne funkcias tie. Floris van Straaten 17 marto 2016
Kontraŭ la evangelio de la ekonomio Stevo Akkerman 23 februaro 2016
Laŭmezura aranĝado havas estonton en EU Sebastiaan Princen 23 februaro 2016
Disipado: la daŭra aĉetado de tro da ĉiaj aĵoj atingis kulminon Esther Bijlo 23 februaro 2016
Amikoj en Hollando, ne kompromitu nin en via referendumo Sergii Leshchenko kaj Andriy Boytsun 18 februaro 2016
Nevideblaj militoj Hans Jaap Melissen 6 februaro 2016
Davos - optimismo kaj timego Redaktora kolumno 26 januaro 2016
Kvara industria revolucio proksimas Peter de Waard 20 januaro 2016
Ĉinio avertas la novan gvidanton: secesio estas riska! Oscar Garschagen 18 januaro 2016
Agu kvazaŭ la Britoj jam eliris Joris Luyendijk 14 januaro 2016
Putin daŭrigas armee plifortigi sin kontraŭ Eŭropa Steven Derix 13 januaro 2016
Ĉina krizo minacas: kio estas la konsekvencoj? Peter de Waard 8 januaro 2016
La konservativa registaro en Pollando meritas ŝancon Agnieszka Kolakowska 7 januaro 2016
La libera mondo nun ĉie je defensivo H.J.A. Hofland 4 januaro 2016
Spacvetura konkurso nun inter teĥno-miliarduloj Wouter van Noort 23 decembro 2015
Tion ni, islamanoj, malakceptu Fethullah Gülen 19 decembro 2015
Kaj nun, post Parizo, granda plano por Afriko Louise O. Fresco 16 decembro 2015
Senespera protesto kontraŭ armiloj en Usono Guus Valk 15 decembro 2015
La bombo kiu trafas vin, tiun vi ne aŭdas Maral Noshad Sharifi 12 decembro 2015
Ukrainio defendas ankaŭ la liberecon de Eŭropo Hubert Smeets 26 novembro 2015
Terorismo estas junulara problemo Wim Meeus 24 novembro 2015
Al nova entreprena kulturo Huub Ruel 10 novembro 2015
Politikistoj ne lernas el la pasinteco Rens van Tilburg 21 oktobro 2015
Nova potencbloko en Sirio: Irano-Hezbollah-Assad-Rusio Irene de Zwaan 15 oktobro 2015
Prospero apogas sin sur enmigrintoj Louise O. Fresco 7 oktobro 2015
Eks-Jugoslavianoj en Nederlando: jen sukcesrakonto Marjon Bolwijn kaj Geerlof de Mooij 24 septembro 2015
Airbnb por rifuĝintoj nun ankaŭ en Nederlando Kaya Bouma 24 septembro 2015
‘Rifuĝintoj eble alportos riĉigon’ Kees Versteegh 18 septembro 2015
Gastlando prosperos ĉe akcepto de rifuĝintoj Vino Avanesi 7 septembro 2015
Permesu emocion en debato pri Fortikaĵo Eŭropo Lodewijk Pessers 3 septembro 2015
Germanio: la promesita lando por rifuĝintoj Carlijne Vos 2 septembro 2015
Senhonoriga kondiĉo de rifuĝintoj estas neakceptebla Redaktora kolumno 29 aŭgusto 2015
En mia Eŭropo ankaŭ batas koro Jean-Claude Juncker 27 aŭgusto 2015
Eŭropo sendecida en enmigrado-ĥaoso H.J.A. Hofland 17 aŭgusto 2015
Ĉe TTIP la datumprotektado por civitanoj malbonas Evgeny Morozov 24 julio 2015
Trovi la diferencojn inter Ĉinio kaj Japanio Maarten Schinkel 1 aŭgusto 2015
Ĉu agnoski IŜ-on? Jen la bombo sub nia mondordo Laila Al-Zwaini, Dieuwertje Kuijpers, Rena Netjes 24 julio 2015
La jaro de la klimat-ambicioj Louise O. Fresco 29 julio 2015
Tiuj kiuj ŝatas la medion, malamas la demokration Sebastien Valkenberg 29 majo 2015
Proponu al Afrikanoj helpon en ties propra lando Lilianne Ploumen 26 majo 2015
Malegaleco de enspezoj plu plialtiĝas en riĉaj landoj unu el la NRC-redaktoroj 22 majo 2015
Dekstro aŭ maldekstro? Tio jam delonge pasintas Caroline de Gruyter 6 majo 2015
Kial Eŭropo ne plu estu mesio Caroline de Gruyter 2 majo 2015
Ĉu baldaŭ ni ĉiuj laboros flekseble? Petra de Koning kaj René Moerland 2 majo 2015
La mistero de stagnantaj salajroj Marike Stellinga 2 majo 2015
Datumismo Robbert Dijkgraaf 18 aprilo 2015
La mono enfluas ĉe IŜ, sed ne por ĉiam Nora Neuteboom kaj Larissa Versloot 18 aprilo 2015
Loĝantar-griziĝado mondvaste febligas ekonomian kreskon Peter de Waard 15 aprilo 2015
La plivastiĝanta Eŭropo estas balono krevonta Pascal Bruckner 26 marto 2015
Teherano festas post akordo pri la Irana atomprogramo Redaktora ĉefartikolo 2 aprilo 2015 23:00 h
La Kvar Ĉiotraktantaj Principoj de Xi Oscar Garschagen 18 marto 2015
Interkonsento kun Irano nun ne tiom freneza Leo Kwarten 18 marto 2015
Timiga murdo de persista kritikisto de Putin Redaktora kolumno 2 marto 2015
Putin havas sian propran amaskomunikil-armeon Tom Vennink 23 februaro 2015
Faru el tiu ĉifonkovrilo vigle Eŭropan energi-politikon Redaktora kolumno 26 februaro 2015
Litovio sin debaraktas de la Rusa premo Mark Beunderman 30 januaro 2015
Libio estas por IŜ ŝlosilo al la mondo Rob Vreeken 20 februaro 2015
Milito en Ukrainio metas tutan Eŭropon antaŭ novaj danĝeroj Redaktora kolumno 14 februaro 2015
Ruzlerta kaj vanta interpretisto de la Hispana malkontento Koen Greven 3 februaro 2015
Tre bone ke islamanoj rezignas perforton Saïd Bouharrou 31 januaro 2015
Eŭropo estu konscia alianco de sekureco, digno kaj eĉ beleco Jonathan Holslag 22 novembro 2014
Li analizis la ‘risko-socion’ kaj tamen estis optimisto Warna Oosterbaan 5 januaro 2015
La jaro en kiu Eŭropo denove iĝis nestabila kontinento Juurd Eijsvoogel 31 decembro 2014
Kubo prepariĝas por la salto al hodiaŭ Ykje Vriesinga 23 decembro 2014
Noveco estas la vera religio de hodiaŭ Evgeny Morozov 20 novembro 2014
Donu bazan enspezon al ĉiu Guy Standing 29 novembro 2014
Li kaj mi Piet Borst 18 oktobro 2014
Bonvenigu tiujn robotojn ! Bram van Ojik 20 oktobro 2014
Sep miliardoj da mobilfonoj Robbert Dijkgraaf 20 septembro 2014
Robotoj kreskigos socian malegalecon Lodewijk Asscher 29 septembro 2014
Ek! al 12 miliardoj da homoj en 2100? Joep Engels 19 septembro 2014
Nederlandaj Kurdoj prenas kalaŝnikovojn Marloes de Koning 26 aŭgusto 2014
Eŭropaj teroristoj danĝerigas IŜ-on Rodaan Al Galidi 29 aŭgusto 2014
‘La almarŝon de ĝihadistoj ni subtaksis’ Peter Knoope kaj Janny Groen 20 aŭgusto 2014
Hungario, kion ĝi ankoraŭ faras en la EU? Redaktora kolumno 8 aŭgusto 2014
Teĥnologi-manko etendas la EU-krizon Wim Rietdijk kaj Paul Frentrop 25 julio 2014
Ne Malvarma sed Tepida Milito Bert Lanting 31 julio 2014
Mia salajro altas! Do mi bonege funkcias Maarten Schinkel 25 junio 2014
Indonezio montras: islamo eblas kun demokratio Nikolaos van Dam 8 julio 2014
Piketty temas pri la malaperinta potenco de laboro Heleen Mees 19 junio 2014
Ruza armeo — Ĉinio elektas por scioj, soldato rajtas esti dika korespondanto 18 junio 2014
Novaj revoj por la nova jaro: ekiru ni al la laborsemajno de dek kvin horoj Rutger Bregman 2 januaro 2014
La profito kaj la kresko laŭ Thomas Piketty Redaktora kolumno 31 majo 2014
Barato aspiras ŝanĝon Redaktora kolumno 19 majo 2014
La usona revo forpasis Guus Valk 4 februaro 2014
La 'bona vivo' anstataŭ kresko Cees Banning 22 decembro 2012




© decembro 2016 Toon Witkam | Powered by RosyGrass
Hosted by Bluehost.com