fonto:
laNederlanda ĵurnaloVolkskrant
https://www.volkskrant.nl/buitenland/opluchting-voor-merkel-spd-leden-keuren-regeringscoalitie-met-cdu-goed~a4577469/
tradukis ĝin (el la Nederlanda en Esperanton) Toon Witkam
Merkel povas daÅrigi, danke al SPD-membroj
Germanio havas novan registaron sub la gvidado de Angela Merkel, danke al la membroj de la SPD (Socialdemokratia Partio). Pli ol 66 procentoj de la socialdemokratoj konsentis pri nova Granda Koalicio kun la CDU/CSU, gvidata de Merkel. La kabineto prezentos sin la 14-an de marto, preskaÅ kvin monatojn post la elektoj. La plej grava tasko de la GraKo (Granda Koalicio): la forfluintan konfidon de la civitano regajni por la politiko de la mezaj partioj.
Volkskrant 5 marto 2018
Fare de Sterre Lindhout
La plej malnova socialdemokratio en EÅropo reagis kiel Äi ekde 1891 ĉiam faris: kiam en dubo, la SPD[i] elektas por la potenco. Kun plimulto de du trionoj por registara partopreno, la rezulto estis finfine malpli ekscita ol antaÅvidita. La partopreno estis kun 78 procentoj historie alta.
"Nun ni havas klarecon," diris portempa partioprezidanto Olaf Scholz, post kiam la trezoristo de la partio estis laÅtleginta la rezultaton. AnkaÅ la frakcio-prezidanto Andrea Nahles diris esti feliĉa, ke la afero ‘okazis tiel’. AntaÅe, Nahles ĉiam emfazis, ke la SPD havis ‘ne planon B’. Sur la vizaÄoj de la SPD-pinto, senpezigo estis legebla, ne triumfo. Unu el la tri sampartianoj ja voĉdonis kontraÅ la nuna registaro, kaj por kurso pli maldekstra.
La Äojegon lasis la SPD-on al la koalicia partnero CDU/CSU[ii]. "Mi gratulas la SPD-on pri tiu klara rezulto kaj antaÅÄojas pri kroma kunlaborado en la publika intereso de nia lando", Merkel diris post kiam la socialdemokratoj estis asekurintaj Åian kvaran limtempon kiel kancelieron.
La Nederlanda PvdA[iii]-membro Frans Timmermans, vicprezidanto de la EÅropa Komisiono, lasis sian entuziasmon libera: "Niaj kamaradoj klare voĉdonis por GraKo! Por solidareco en Germanio kaj en la EU." En Bruselo oni Äojas pri la ekstra mono por la EU, promesita en la akordo inter la du partioj.
Eĉ la standardisto de la opozicio kontraÅ la GraKo, Kevin Kühnert (28), prezidanto de la socialdemokratia junulara organizo Jusos[iv], montris sin bona perdinto. "Ni enoficiÄis por gajni. Tial nun unue: seniluziiÄo. La SPD devus esti pli kiel Äi dum la lastaj semajnoj estis", li skribis, celante al la alfrontaj debatoj ene de la vicoj. "La Jusos-membroj prizorgos tion. Ni komencos morgaÅ. "
Tamen, la plej longa postmilita formado de kabineto en Germanio, ne finas kiel fabelo de la fratoj Grimm kun "fino bona, ĉio bona". La SPD devos venonttempe provi mildigi la centmilojn da GraKo-oponantoj, por tamen apogi la politikon de la kabineto. Pro tio promesis Scholz jam dimanĉe, ke liaj kvin ankoraÅ ne oficiale konataj kolegaj ministroj ne nur estos veteranoj. AnkaÅ estas loko por novaj vizaÄoj. Tri el la ses SPD-ministroj estos virinoj, tio jam estis certa.
Sed precipe la nova registaro kiel tuto devas certigi, ke tiu koalicio de perdantoj regajnas la konfidon de la Germana civitano, pere de plejeble rapide plenumi la promesojn el la regadpakto.
Tiuj promesoj oni povas resumi kiel pli sociala kaj pli moderna, pli sekura kaj eble ankaÅ iom pli solida Germanio: kie homoj kun malaltaj enspezoj pagos malpli da imposto, dungitoj en la flegado ne plu laborakiros malpli ol la minimuma salajro, lernejoj finfine estos ekipitaj kun sufiĉe da komputiloj, polico kaj justico povos trejni milojn da novaj dungitoj, kaj kie la plej multaj karbocentraloj fermiÄos.
Se tio ne sukcesos, tiam la nuna regadperiodo estas nur prokrasta aranÄo, kaj la CDU kaj SPD ĉe la sekvontaj elektoj estos punataj ankoraÅ pli forte. Kun tiu scenaro la dekstra-naciisma AfD[v], la plej granda opozicia partio, minacis jam. "Ĉi tiu rezulto estas katastrofo. Plejlaste en 2021 venos la finkalkuko", tweetis la partiestraro.
Ne nur la AfD restas skeptika. La Die-Welt[vi]-ĵurnalisto kaj Merkel-observanto Robin Aleksandro, verkisto de furorlibro pri la rifuÄintkrizo, asertas: "La laca malnova bovino ankoraÅfoje stariÄas kaj lasas jungi sin antaÅ la skipo, ĉar neniu alia estis preta tiri. Tio atestas pri digno, sed ne havas estonton."
Ne estas neebla, ke la Granda Koalicio ne plenigos la kvar jarojn. Por post du jaroj, la registaro planas prijuÄon en kiu la CDU/CSU kaj SPD kontrolos ĉu estas ankoraÅ sufiĉe da komuna subteno por kune regi plu. Estas ne ekskluzive, ke Angela Merkel prenos tiun momenton por digna kaj mem-direktita adiaÅo.
[i] SPD = Socialdemokratia Partio de Germanio (granda socialista politika partio)
[ii] CDU = Kristan-Demokrata Unio de Germanio; CSU = Kristan-Sociala Unio (konservativa partio en la Germana federacia lando Bavario)
[iii] PvdA (Partij van de Arbeid) = jam longe ekzistanta Laborista Partio en Nederlando
[iv] Jusos (Jungsozialisten) = organizo de pli junaj ĉe la SPD
vidu ankaÅ: https://en.wikipedia.org/wiki/Young_Socialists_in_the_SPD
[v] AfD (Alternative für Deutschland) = nova dekstra politika partio en Germanio
[vi] Die-Welt (La Mondo, anglalingve The World) = Germana nacia ĉiutaga ĵurnalo