fonto:
laNederlanda ĵurnaloVolkskrant
https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/leggen-conte-en-macron-migratieruzie-bij-met-een-lunch-in-parijs-~b00e54ee/
tradukis ĝin (el la Nederlanda en Esperanton) Toon Witkam
Ĉu Francio kaj Italio repacigos ilian migrado-disputon?
Kio devus esti simpla laborlunĉo inter la gvidantoj de du amikaj najbarlandoj, minacas rezultigi obstinan konfrontiÄon pri la azilproblemo.
Volkskrant 15 junio 2018
Fare de
Jarl van der Ploeg
Du semajnoj antaÅ ol la EÅropaj gvidantoj renkontos unu la alian en Bruselo por decidiga pintkunveno pri migrado, Italio kaj Francio jam montras, kiel tio ne decas. La renkontiÄ-konversacio inter la Franca prezidento Emmanuel Macron kaj la Itala ĉefministro Giuseppe Conte, estis preskaÅ malanoncita postkiam Francio menciis la novan migradpolitikon de Italio “sordida”, post kio Italio riproĉis la Francojn pri hipokrizio kaj nesciado.
Kio devis estiÄi tre normala laborlunĉo inter la gvidantoj de du amikaj najbarlandoj, minacas per tio vendredo elkreski Äis simbola kolizio inter la EÅropo de Macron kaj Merkel unuflanke, kaj la antaÅeniranta dekstra popolismo aliflanke. Kaj tiam estas ja ankaÅ la eble plej malfacila temo de ĉiuj en la agendo: la migrado-krizo.
Aquarius
La kverelado komenciÄis dimanĉe kiam Italio malpermesis albordiÄi la savoÅipon Aquarius de helporganizo SOS Méditerranée. La nova dekstra-popolisma registaro en Romo rifuzas lasi elkreski Italion "Äis la rifuÄintkampo de EÅropo", kaj trovis necese sendi signalon. La Åipo kun 629 migrantoj (inter kiuj 134 ne-plenaÄuloj kaj sep gravedaj virinoj) estas nuntempe survoje al la haveno de la Hispana Valencio, kie Äi estas ja bonvena.
La situacio de Italio estis ke Äi ricevis fortikan kritikon, inter aliaj el Francio. “Sordida”, karakterizis la proparolanto de la partio de Macron, La République En Marche, la decidon. Macron mem nomis Italion 'nerespondeca kaj cinika'. Li diris ke li esperis, ke la forigado de la Aquarius ne kreas precedencon ene de EU, ĉe kio apartaj membroÅtatoj simple malobservas EÅropajn leÄojn kaj interkonsentojn, kaj ekspektas de aliaj landoj ke tiuj ja akceptos la migrantojn.
Tiuj rimarkoj de Macron sinmanifestis absurdaj por multaj Italoj. Ĉar ĉu ne estis Francio kiu en 2015 promesis transpreni 9.816 migrantojn por iom faciligi la premon sur Italio? Kaj ĉu ne estis Francio kiu ekde tiam nur 640 migrantojn vere transprenis?
Kaj kion pensi pri la limo ĉe Ventimiglia, kiu estis fare de Francio hermetike fermita? Decido per kiu dekmiloj da migrantoj estis senditaj reen al Italio, “inter kiuj virinoj, infanoj kaj handikapitoj”, laÅ ministro por Internaj Aferoj Matteo Salvini. "Mi ja petos prezidenton Macron agi laÅ sia vorto kaj morgaÅ matene bonvenigi la naÅ mil promesitajn migrantojn", li diris merkrede. "Neniu povas instrui al ni ion pri donacemeco, servopreteco, gastamo kaj solidareco."
Ĉefministro Conte nomis Macron hipokrita. Li diris ke ties rimarkoj "elmontras gravan mankon de kono pri tio kio efektive okazas".
Kio laÅ la Italoj okazas: ekde 2014 alvenis pli ol 1,8 milionoj da rifuÄintoj en EÅropo, multaj el kiuj grundis en la limolandoj Italio kaj Grekio. Pro tio ke aliaj membroÅtatoj rifuzas transpreni parton de la migrantaro, aÅ eĉ fermas siajn limojn, multaj Italoj sentas sin lasitaj en embaraso de siaj EÅropaj partneroj.
La migrada politiko de landoj kiel Francio estas eĉ unu el la plej gravaj kialoj por la kreskanta eÅro-skeptikeco kaj ankaÅ la plej grava kialo, ke la kontraÅ-migranta partio Lega venkis la elektojn. Unu el iliaj plej gravaj elekto-promesoj ja estis: ni klarigos al la resto de la membro-Åtatoj ke la migrado-krizo estas ne Itala sed EÅropa problemo. Post rifuzado de la Akvarius, Lega-gvidanto Salvini ree ripetis tiun promeson kaj aldonis: "Mi pensas ke ankoraÅ neniam oni aÅskultis nin tiel bone, kiel dum la lastaj horoj."
Pro la fortikaj sakraĵoj, Åajnis jam longan tempon ke la kunveno inter Conte kaj Macron estus tute malanoncata – kiel merkrede ankaÅ renkontiÄo inter ambaÅ ministroj de Financoj estas nuligita. Sed estis Francio kiu merkred-vespere redecidis. La Élysée elsendis deklaron kiu klarigis ke Macron estis farinta elkoran telefonan konversacion kun sia Itala kontraÅparto, ke Francio komprenas ke Italio devas porti pezan ÅarÄon, kaj ke "la prezidento neniam intencis insulti la Italan popolon".