fonto:
laNederlanda ĵurnaloNRC
https://www.nrc.nl/nieuws/2018/04/27/vrede-in-europa-is-alleen-mogelijk-met-rusland-a1601098
tradukis ĝin (el la Nederlanda en Esperanton) Toon Witkam
‘Paco en EÅropo nur eblas kun Rusio’
AÅstrio baldaÅ fariÄos EU-prezidanto. La kanceliero de AÅstrio, Sebastian Kurz, volas pledi por plivastigo de la Unio. ‘La okcidenta Balkano bezonas la perspektivon de membreco.’
NRC 28 aprilo 2018
Fare de Caroline de Gruyter
En la oficejo de Sebastian Kurz, la plej juna kanceliero kiun AÅstrio iam ajn havis, pendas intrigema artaĵo. Äœi estas malmoderna multkolora mapo de EÅropo, fundalsupre, trans kiun per nigra inko konstruaĵoj kaj homoj en la hipa Viena Muzeo-kvartalo estas desegnitaj.
Ĉu tio estas kion Kurz, la 31-jaraÄa mirinfano de la konservativa partio ÖVP[i], planas: meti EÅropon fundalsupre? AŠĉu Äi signifas, ke li volas teni la modernan AÅstrion en la koro de la EÅropa Unio? Ekde kiam Kurz en decembro formis registaron kun la ekstremdekstra, eÅroskeptika FPÖ[ii], multaj timas la unuan. Li mem Åajnas meti pli da emfazo sur la dua. Kaj la respondo estas grava, ĉar post kelkaj semajnoj AÅstrio fariÄos por ses monatoj EU-prezidanto.
Je la unua rigardo, Kurz, kiu devenas el mezklasa familio en normala periferia kvartalo de Vieno (lia patrino estis mezlerneja instruisto, lia patro laboris multajn jarojn kiel inÄeniero por Philips), malmulte similas al revoluciulo. Li ne aspektas tre juneca. Li estas, laÅ AÅstra tradicio, Äentila kaj formala. Liaj haroj estas ĉiam glate kombitaj malantaÅen. Kurz, kiu dum la pasintaj kvar jaroj estis ministro pri Eksterlandaj Aferoj, parolas trankvile kaj bone pripensite. Li prenas kalkulitajn riskojn, rakontas konantoj – li scias kien li volas iri, sed nur moviÄas kiam la situacio estas pli-malpli sekura.
Ekzemple lastan jaron li renversis la koalician registaron kun la socialistoj, kun kiuj li havis (kaj klare ankoraÅ havas) malfacilan interrilaton, por kelkajn monatojn poste gajni la elektojn kaj formi registaron kun la sola alia koalicio-kandidato: la FPÖ. La FPÖ nun rapide nomumas lojalajn sampartianojn ene de registaraj institucioj. Åœajnas esti purigado de socialistoj. Sed la influo de la FPÖ pri EÅropaj aferoj estas limigita: kiel kanceliero, Kurz tiris ĉion kio rilatas al EÅropo, tuj al si mem. Eĉ la ministro pri Eksterlandaj Aferoj, al kiu la FPÖ kontraÅleÄe havigis pli altan funkcion, nenion rajtas pri tio. Kurz admonis ĉiujn ministrojn ĉe oficialaj okazoj flanke de la AÅstra flago ĉiam meti EÅropan flagon. "Ĉi tio estas por-EÅropa registaro", jen unu el la unuaj aferoj kiujn li diras, dum li por sia vizitanto enverÅas glason da sodakvo. Li insiste ripetos tiun rimarkon ankoraÅ kelkajn fojojn.
Tamen tio sonas defensive. EÅropo rigardas lin kun iom da rezervo. TroviÄas jam nun leÄoprojektoj por redukti pro-infanan subvencion por ne-AÅstraj laboristoj el pli malmultekostaj landoj (kio verÅajne kontraÅas al la EÅropaj anti-diskriminaciaj reguloj), kaj por traserĉi poÅtelefonojn de azilserĉantoj. En 1913, antaÅ la Unua Mondmilito, la fama satiristo Karl Kraus priskribis Vienon kiel "eksperimentejon de la fino de la mondo": jen estis registritaj la unuaj politikaj Åokoj kiuj anoncis la dekadencon de la ekzistanta EÅropa ordo. AnkaÅ nun ĉiu rigardas streĉe al Vieno. Ĉu AÅstrio fariÄos la unua ‘malliberala’[iii] EU-lando en Okcidenta EÅropo? Kio ĉi tie okazas, koncernas ĉiujn.
Ĉu via lando estas precedenca kazo por EÅropo?
"Ĉiu rigardas nin, sed ni estas ne precedenca kazo. Lasu nin ĉiam ĉefe rigardi la faktojn. Ĉiuj EÅropaj landoj havas sian propran politikan sistemon. La AÅstra sistemo estas tute malsama ol la Franca, Germana aÅ Nederlanda. Ni havas ĉi tie la konstantan bezonon por konstrui koaliciojn. Post la elektoj de oktobro 2017, mia partio, la ÖVP, estis la plej granda. La socialistoj volis ne plu kun ni en registaro; ili preferis regi kun la FPÖ, kaj ankaÅ esploradis ĉu tio eblus. Por mi restis malmulte alia, ol provi Äin kun la FPÖ. Nun la socialistoj kritikas nin de el la opoziciaj benkoj ĉar ni regas kun la FPÖ. Dum ili mem volis tion ankaÅ."
Vi laboras kune kun la FPÖ. Kial vi ne faris kiel via Franca kolego Macron, kiu senkompate kontraÅagis al la Front National?
"AnkoraÅfoje: en ĉiu lando tiuj aferoj funkcias alimaniere. Oni devas prijuÄi nin laÅ niaj rezultoj. Mi diras laÅte kaj klare, ke ni estas por-EÅropa lando. Mia unua vojaÄo kiel kanceliero ne iris al Svislando, kiel estas nia tradicio, sed al Bruselo. Tio estis por-EÅropa signalo. Mia unua eksterlanda gasto estis Mark Rutte, je novjartago. Miaj unuaj duflankaj vojaÄoj iris al Parizo kaj Berlino."
Estas konstante skandaloj ĉirkaÅ la FPÖ: pro antisemitaj kantotekstoj, pro malmolegaj atakoj fare de FPÖ-anoj sur George Soros kaj la publika radiodissendado. Kial vi ne intervenas?
"Tio ne veras. Se ekzistas antisemitismo, kiel ĉe tiuj kantaroj, mi klare kondamnas tion. Mi tiam eldonis deklaron. Membroj de la disputo kiuj uzis ĉi tiun specon de libroj, Germania, staras nun antaÅ la juÄisto. Eble la disputo estos eĉ fermata. Ĉi tiu registaro estas pli pro-Israela ol antaÅaj registaroj. AÅstrio havas historian respondecon. Intertempe la FPÖ starigis enket-komisionon pri antisemitismo ene de la partio. Tio bonas."
Tio ne estas sendependa komisiono. Estas plejparte partiaj membroj.
"Ne ĉiuj estas FPÖ-anoj. Kio gravas al mi estas, ke ili faras Äin. Tio gravas."
La FPÖ havas firmajn ligojn kun Rusio kaj Hungario. Ĉu AÅstrio moviÄas al la kvar Visegrad-landoj, Pollando, Slovakio, Hungario kaj ĈeÄ¥io?
"Ne. Tio estas malÄusta impreso. Pura propagando, disvastigita fare de kelkaj partioj ĉi tie en AÅstrio. Jam antaÅ la elektoj ili uzis tion: la bildon de Kurz kiu gajnas kaj tuj volas iÄi membro de la Visegrad-grupo. Mi jam ofte klarigis, ke mi absolute ne intencas ĉi tion. Do mi nur ripetas tion denove."
Ĉu vi preferas uzi la bildon de AÅstrio kiel ‘ponto’ inter oriento kaj okcidento?
"Jes, tio estas tute alia historio. Tio rilatas al nia geografio. Ni situas en EÅropo enfiksita inter oriento kaj okcidento. AmbaÅ estas niaj najbaroj. Kompreneble ni volas resti proksime kun la najbaroj. Ja kun ĉiuj najbaroj. Certe nun kiam la streĉiÄoj inter la du estas pliiÄintaj, gravas tio por ni. Ni sidas en la koro de EÅropo. Kompreneble ni provas malpliigi la streĉiÄon. Ni ne volas, ke Äi venas ekster kontrolo. Sed ĉu mi al vi unufoje rakontos ion? Ĉu vi scias, kiu ĉimomente estas unu el niaj plej gravaj partneroj en EÅropo? "
Nenian ideon.
"Nederlando".
Aha!
"Jes. Ni trovas unu la alian en pli kaj pli da terenoj. En la areo de migrado, ekzemple, ni vidas similecojn. AÅstrio estas, post Svedio, la lando kie dum la pasintaj jaroj relative la plej multaj rifuÄintoj estas alvenintaj. AnkaÅ por Nederlando la gardado de EÅropaj eksteraj limoj estas grava afero. Ni ankaÅ volas pli senlace labori por la sekureco en EÅropo, kaj ni ambaÅ pensas kiel netaj kontribuantoj ke la EÅropa buÄeto ne devas Åveli. Krome ni estas por liberkomerco kaj kontraÅ protektismo. Kaj tiam estas kompreneble Brexit, pri kio ni konsentas."
Por Nederlando la Brexit estas revolucio.
"Por ni ankaÅ! Por tuta EÅropo. AntaÅe, landoj ĉiam volis iÄi membroj de la EU. Estas psikologie radikala, ke lando nun Äuste volas foriÄi. Tia granda kaj influhava lando ankaÅ. Krome, la Britoj havis specialan funkcion en la EU. Ili alportis la global view[iv], pli larÄan vidon al la mondo, vidon al la pli granda kunteksto. AnkaÅ ilia liberala konkurenco-politiko lasis sian fortan impreson sur EÅropo. Por ni, la Britoj estas iom malpli gravaj kiel komerca partnero ol por Nederlando. Sed ili argumentadis ankaÅ nelacigeble por pli da ekspansio, kaj tion ni en AÅstrio trovas decida."
AÅstrio baldaÅ fariÄos EU-prezidanto. Ĉu vi tiam aktiviÄas por pli da ekspansioj?
"Mi pensas ke venos momento kiam ni devas decidi kiu povas veni apude en la EU, kaj kiu ne. Turkion mi volas ne apude en Äi, pro pluraj kialoj, ĉefe pro la masiva crackdown[v] pri la homaj rajtoj post la malsukcesa puĉo en 2016. Mi kontraÅstaras tion jam pli longe. Ne ĉiu subtenis min, sed en iuj landoj tio nun komencas ÅanÄi. La Okcidenta Balkano estas tute alia rakonto. Pri membreco ili bezonas la antaÅvidon. Tio donas al ili perspektivon, kaj motivas ilin modernigi kaj reformi sian landon. Tiun perspektivon ili meritas."
BonÅancon. Ĉu vi vere opinias, ke EU-landoj volas pli da plivastigo?
"Mi scias: regas plivastig-laceco. Sed iuj Balkanaj landoj tamen progresas. La EÅropa Komisiono ĵus skribis raportojn pri Äi."
Ĉu vi povas en kelkaj frazoj ekspliki al la Nederlanda civitano, kial Balkanaj landoj, kiel Serbio kaj Montenegro, kuniÄu al la EU?
"Por komenci: rigardu la mapon. Interspacas breĉo apud Bulgario kaj Rumanio. Tio estas nenatura. Kial ili ja apartenas al la EU, kaj iliaj najbaroj ne? Sed estas precipe esenca, ke ni tenu la Balkanon stabila kaj paca. Estas denove streĉiÄoj tie, inter etnaj grupoj. Gravas por ni ĉiuj, ke oni en la Balkano ne refoje dereliÄas. Mi dum nia prezidanteco klopodos por klarigi al aliaj EU-landoj kio okazas tie, kaj kion la EU povas fari por teni la situacion stabila. Ni devas trovi bonajn solvojn."
Parolante pri streĉiÄoj inter grupoj: ĉu AÅstrio ne instigas tiujn, ofertante AÅstrajn pasportojn al Germanlingvanoj en Sud-Tirol?
"Ne, ne. Ni faras la saman kion Italio mem faras. Ili al Italan parolantaj Slovenoj ofertas Italan pasporton. Kial tio subite estas alie ĉar ni faras Äin? Tion mi ne komprenas."
Ĉi tio kaÅzas malpacon inter lingvaj grupoj en najbara lando. Italio ne kontentas pri tio.
"Ni faras ĉion en bona interkonsiliÄo kun Romo. La plimulto de la parlamento en Sud-Tirol ankaÅ volas tion."
Sud-Tirol apartenas jam cent jarojn al Italio. Dum la lastaj jardekoj, estas finfine politike trankvila tie. Kial AÅstrio ekbruligas ĉi tie?
"Pardonu, sed ni faras nian eblon por ne krei streĉiÄojn."
Kial al Ital-parolantoj vi ne ofertas pasporton?
"Ĉiujn jurajn kaj politikajn demandojn niaj ekspertizistoj pristudos."
Alia kazo kiun EÅropo sekvas tre proksime: viaj rilatoj kun Rusio. Kial vi ne elpelis Rusajn diplomatojn post la Skripal[vi]-afero?
"Nia starigo estas kristalklara. Unue: kiel membro de la EU, ni plenumas ĉiujn decidojn kiujn EU prenas aÅ prenis. Ni ankaÅ klarigis, ke ni estas solidaraj kun la UK[vii]. AÅstrio estas senkompate trafita de la sankcioj kontraÅ Rusio, ni multe komercas kun la lando, kaj multaj investoj ekzistas reciproke. Tamen ni subtenas la EU-sankciojn kontraÅ Rusio, kiuj estas estigitaj post la agreso en Ukrainio kaj la aneksado de la Krimeo. Samtempe ni, kiel EU-lando, povas havi influon al la EÅropa politiko. Do ni daÅre ĉe aliaj EÅropaj gvidantoj pledos por ne-eskalado. Paco en EÅropo nur eblas kun Rusio, ne sen Rusio. La historio pruvas ĉi tion. Ni devas trovi vojon por envolvi ĉiun ĉe la aferoj. La nuna polarizo inter oriento kaj okcidento minacas pacon kaj sekurecon en EÅropo. Tial ni bezonas plibonigi niajn rilatojn kun Rusio."
Ĉu vere, ke en junio prezidento Putin venos al Vieno por festi 50 jarojn da gaso-transdonoj al AÅstrio?
"Tio estas decido, kiun la AÅstria prezidento Van der Bellen [viii] devas preni. Ne mi. "
Do la decido estas ankoraÅ ne prenita?
"Tion vi devas demandi la prezidenton."
=============================================
Kariero de Sebastian Kurz :
Sebastian Kurz (Vieno, 27 aÅgusto 1986) estis ekde decembro 2017 Kanceliero de AÅstrio. Kiel adoleskanto li fariÄis aktiva en la junularmovado de la konservativa ÖVP. Jam baldaÅ li gvidis la movadon. La partio, kiu ekde la milito preskaÅ daÅre kun la socialistoj estis reginta, evidentiÄis senenergia kaj maljuniÄinta. Multaj vidis Kurz-on kiel savantan anÄelon.
En 2009 li iÄis Åtatsekretario por IntegriÄo, en 2013 ministro pri Eksterlandaj Aferoj, kvar jarojn poste ÖVP-partigvidanto. Kurz loÄas kune kun sia amikino el la tagoj de sia juneco, Susanne Thier, oficisto ĉe Financoj. Lia studo pri jurscienco li neniam finis.
Kurz iÄis politike konscia en la tempo kiam la konservativulo Wolfgang Schüssel regis kun la ekstremdekstra FPÖ (2000-2005). Kurz trovis la fortegajn EU-reagojn ofendaj. Schüssel efektivigis reformojn, kiujn la socialistoj blokis. Post kvin jaroj, la FPÖ estis dekonmortigita. Kurz, kiu havas antipation al la socialistoj, estas de tiu ekzemplo inspirita. Schüssel konsilas lin.
=============================================
[i] ÖVP = Österreichische Volkspartei
[ii] FPÖ = Freiheitliche Partei Österreichs
[iii] ‘malliberala’, vidu ankaÅ: https://epo.wikitrans.net/Illiberal_democracy
[iv] global view = tutmonda vidpunkto
[v] crackdown = vidu: https://en.wikipedia.org/wiki/Crackdown
[vi] Skripal-afero: vidu: https://en.wikipedia.org/wiki/Sergei_Skripal
[vii] UK (United Kingdom) = Britio
[viii] Van der Bellen: vidu: https://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_Van_der_Bellen