fonto:
laNederlanda ĵurnaloVolkskrant
http://www.volkskrant.nl/opinie/-multiculti-berlijn-is-vooral-gecultiveerd-wegkijken~a4299781/
tradukis ĝin (el la Nederlanda en Esperanton) Toon Witkam
‘Multkultura Berlino’ estas precipe forrigardado
Berlino ne estas EÅropo 2.0: la pozitiva imago maskas socialajn streĉiÄojn, fortan EU-skeptikecon kaj paralelajn sociojn.
Volkskrant 13 majo 2016
Fare de Job Janssen
EÅropo 2.0 estas en Berlino jam realaĵo. AlmenaÅ, tion asertas Dirk-Jan van Baar[i] marde en Volkskrant[ii]. Gejunuloj el Oriento kaj Okcidento enkorpiÄas la EÅropan idealon, kaj la urbo estas la ekzemplo de sukcesintaj multkulturuloj. Koncize dirite, post tiea vizito la eÅro-skeptikulo spontanee vidas la EÅropan demokratan lumon.
Kiu rigardas iom pli longe, vidas ke EÅropo 2.0 ĉi tie estas malorda beta-versio. Juna artosentema EÅropa generacio kiu donas al Berlino la imagon de libereco kaj progreso, maskas la socialajn streĉiÄojn, paralelajn sociojn kaj fortan EU- skeptikecon de tiu unuavide tiel malstreĉiÄinta urbo.
Tiuj junuloj estas venintaj al Berlino precipe pro la malmultekosta porvivaĵo, pageblaj loÄejoj, la start-up-sceno kaj sovaÄaj festoj en humidaj keloj kie oni laÅ kordeziro povas danci je African Acid kaj klezmerpunk. En la okuloj de tiuj plejparte maldekstremaj junuloj la EU estas tute neregebla premgrupo de multnaciaj entreprenoj, kiu per TTIP-similaj traktatoj minacas la vivadon kune en EÅropo. Neniu el ili venis ĉi tien pro EÅropa idealo aÅ la demokratia kvalito de la Unio.
Multkultura Berlino precipe signifas ke oni ne enmiksiÄas unu en la alian, ‘integriÄo retenante sian propran identecon’. Por la plimulto de la almenaÅ 200 mil Turkoj en Berlino, tio estas unuavice la Turka identeco. Dum parlamentaj elektoj en Turkio, la Olimpika Stadiono (unu kaj duono fojojn pli granda ol De Kuip[iii]) estas aranÄata kiel voĉdonejo, kaj dekmiloj da voĉdonrajtuloj sub granda flagmontrado venas fari sian Turkan civitanan devon. En 2014 ĉirkaÅ 50 procentoj de la en Berlino loÄantaj Turkoj voĉdonis por la AKP-partio de Erdogan, ne vere esprimo de subteno por la liberalaj valoroj kiuj karakterizas Berlinon.
Kun sia entreprenema spirito la Turkoj en Berlino apartenas al la dna[iv] de la urbo. AnkaŠmi faras aĉetojn en Kreuzberg ĉe la Turka bakisto, legomvendisto kaj vesperbutiko. Tie oni senlace laboras por malmulta mono. Krome, 75 procentoj de la Turkoj en Berlino ne havas diplomon, kaj 44 procentoj estas senlaboraj. Jam tri generaciojn, ili estas nun parto de la absoluta malalta klaso. Aĉa kromgusto, ĉe tiuj gajaj multkulturuloj.
AntaÅ du jaroj, Merkel gvidis manifestacion kontraÅ antisemitismo ĉe la Brandenburger Tor. Dum la semajnoj antaÅaj al tio, islamaj junuloj ĉe kontraÅ-Israelaj manifestacioj estis vokintaj la plej terurajn aferojn pri judoj.
Jam pli longe aÅdeblas en Berlino la alarmsonorilo kaÅze de kreskanta antisemitismo kaj kontraÅ-geja malamo inter islamaj junuloj.
ĈirkaÅ la Kottbusser Tor, kie mi mem loÄas, arabaj junularbandoj dum la lastaj monatoj kaÅzas grandegan pliiÄon de perforto kaj krimado. Ofte la polico neatendite envenas loÄejojn por detronigi tutajn arabajn mafio-familiojn.
Multkultura Berlino estas ankaÅ formo de kulturita forrigardado kaj sistema ignorado de problemoj pro la politiko. Tio nun ÅanÄas rapide. Kun alproksimiÄantaj elektadoj en la federaciaj landoj, la AfD ĉi tie jam staras sur 15 procentoj. Pro la okazaĵoj en Kolonjo, la AfD-sukceso kaj la alveno de milionoj da rifuÄintoj, la multkultur-tabuo estas trarompita kaj la Germana registaro venas nun kun strikta integriÄo-leÄo. Per ‘aliÄu-aÅ-foriru’-politiko, la registaro de Merkel ĉi-momente rapide faras finon je la dum jardekoj romantikata laissez faire.
En Berlino mi Äuas la liberecon, kulturan diversecon kaj artismon. Samtempe mi konscias ke tiu libereco kaj progreso estas rezervita sole por malgranda EÅropa avangardo. Ĉe la alia flanko de la socia muro staras la Alt-Berliner kaj la Turka malplimulto kiuj luktas kontraÅ la malriĉeco kaj dekadenco. Mi esperas ke en la fina versio EÅropo 2.0, ĉiu havos la eblecojn kiujn mi havas ĉi tie, kaj ke malriĉeco ne havos poÅtkodon aÅ haÅtkoloron, kaj ke ni havos la komencon de komuna EÅropa identeco. Äœis tiu tempo mi timas, ke EÅropa Berlino daÅrigas turniÄi sur la 1.0-versio.
Job Janssen estas politika analitikisto por www.Duitslandnieuws.nl, kaj politikologo.
[i] Dirk-Jan van Baar = historiisto kaj kolumnisto por ĉefe Nederlandaj ĵurnaloj
[ii] marde, la 10-an de majo 2016, en la Nederlanda ĵurnalo Volkskrant
[iii] De Kuip = granda stadiono en Roterdamo
[iv] dna (desoksiribonukleata acido) = [ankaÅ] la genoj kaj karaktero de iu aÅ io