fonto:
laNederlanda ĵurnaloNRC
http://www.nrc.nl/handelsblad/van/2015/maart/02/intimiderende-moord-op-hardnekkig-criticus-van-poe-1471757
tradukis ĝin (el la Nederlanda en Esperanton) Toon Witkam
Timiga murdo de persista kritikisto de Putin
NRC 2 marto 2015
Jam antaÅ la murdo de Boris Nemtsov, vendredon vespere (la 27-an de februaro) en la viddistanco de la Kremlo, estis klare ke Rusio sub Vladimir Putin iÄis danÄera lando por kritikistoj de lia politiko. Tie estis, kaj estas, kuraÄo bezonata por opozicii kontraÅ la prezidento, kaj kontraÅ la maltoleremo, korupteco kaj la agresema naciismo kiu pli kaj pli karakterizas lian regadon.
En 2006 estis murdita la ĵurnalistino kaj aktivistino Anna Politkovskaja, kiu aÅdacis meti la militon en Ĉeĉenio al la pilorio. En 2009 mortis en malliberejo advokato Sergei Magnitsky, kiu enketis la profundan interplektitecon de la Åtato kaj krimaj interesoj, post kiam li estis turmentita kaj medicina prizorgo estis detenita de li. Tio estas nur du ekzemploj, la listo de mortintaj kontraÅuloj de la Putin-a reÄimo estas pli longa, kaj ekde vendredo (la 27-a de februaro) staras sur Äi ankaÅ iama vicĉefministro.
La politika klimato ekde la komenco de la tria Putin-a regperiodo, en 2012, ankoraÅ pli malmoliÄis. AntaÅ unu semajno Nemtsov pri tio diris al Financial Times: "Kompare kun 2012 ni vivas en alia lando. Lando de milito, de humiligita, hipnotizita popolo." Putin estas ege populara, ankaÅ danke al la aneksado de Krimeo, la milito en Ukrainio kaj la pludaÅranta propagando de la Kremlo en la amaskomunikiloj. Oponantoj de la Putin-a politiko, kaj ankaÅ homoj kiuj nur montras kio vere okazas en Rusio, estas anticipe forpuÅitaj kiel kvina kolono, kiel perfiduloj aÅ marionetoj de la Okcidento.
En 2011 estis ankoraÅ opozicio en Rusio, diris Nemtsov pasintsemajne, nun restas nur disidentoj. Tamen li tre persiste daÅrigis organizi manifestaciojn, kaj diri sian opinion pri la vera naturo de Putin-a Rusio. Grandan koleron en la Kremlo vekis lia esploro pri la grandskala korupteco ĉe la Olimpikoj en lia hejmurbo Sochi. Kaj ene de kelkaj semajnoj li prezentus raporton pri la Rusa engaÄiteco, ĉiam neita de Putin, en la milito en orienta Ukrainio. Por aliaj kritikistoj de Putin kaj propagandantoj de libera Rusa socio, la murdo de Nemtsov estis timiga okazaĵo. Des pli gravas, ke dekoj da miloj hieraÅ partoprenis en protestparadoj en Moskvo kaj Sankt-Peterburgo.
Kiu kulpas pri la murdo, tio eble neniam iÄos konata. Sed certas ke Putin respondecas pri la klimato de venena naciismo kaj publika malamo, en kiu la politika debato estas pli kaj pli sufokata. AnkaÅ sen indiki historiajn paralelojn, tio estas timiga disvolviÄo. Unue por Rusio, sed ankaÅ por la resto de EÅropo.