fonto:
laNederlanda ĵurnaloVolkskrant
https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/europa-bereikt-na-zware-en-emotionele-nacht-akkoord-over-migratie~ba5a1360/?utm_source=VK&utm_medium=email&utm_campaign=20180629%7Cochtend&utm_content=Europa%20bereikt%20na%20zware%20en%20emotionele%20nacht%20akkoord%20over%20migratie&utm_term=61559&utm_userid=&ctm_ctid=b117757b6f95cec63c838ec9dc6bae95
tradukis ĝin (el la Nederlanda en Esperanton) Toon Witkam
EÅropo post laboriga kaj emocia nokto atingas akordon pri migrado
EÅropaj gvidantoj frue ĉi-matene atingis interkonsenton pri la endigigado de la migrado-torento. Por senÅarÄigi Italion, venos en aliaj membroÅtatoj 'kontrolitaj centroj' por okupiÄi pri azilpetantoj.
Volkskrant 29 junio 2018
Fare de Arie Elshout
"Italio ne plu estas sola," diris la Itala ĉefministro Giuseppe Conte post longa nokto de ekstreme malfacilaj kaj laŠĉefministro Rutte[i] eĉ emociaj intertraktadoj.
La Åtat- kaj registar-gvidantoj plue interkonsentis ke la eksteraj limoj de la EÅropa Unio estiÄos pli bone gardataj. Por tio Frontex, la EÅropa landlima organizo, estiÄos laÅ amplekso dekobligata al 10 mil doganistoj. AnkaÅ estis decidata ekfari esploron pri la aranÄado de ‘elÅipiÄ-platformoj’ en Afrikaj landoj, kiel EU-prezidento Tusk jam proponis. El maro savitaj migrantaj povas esti transmetataj tien. Tio fakte signifas bari la migrado-itineron tra la Mediteraneo, same kiel okazis en 2016 en la Egea Maro post la traktado kun Turkio. Rutte ĉe tio ankaÅ parolis pri Turkio-similaj interkonsentoj.
Sed ĉar supozeble tiaj interkonsentoj kun la Afrikanoj ne tiel rapide estas atingeblaj (neniu Afrika lando jam montris intereson por ludi la rolon de gastiganto), Åajnas ke la gvidantoj intertempe volis trovi solvon ene de la EU. Tio fariÄis Franca-Itala plano por la tiel nomata kontrolitaj (legu: fermitaj) Åirmejoj ene de la EU.
Libervoleco
Rutte emfazis ke li kaj liaj kolegoj indikis la direkton, kaj ke ankoraŠmultaj de la interkonsentoj devas esti plue ellaborataj. "The proof of the pudding is in the eating", tiel diras la Nederlanda ĉefministro.
Francio, Hispanio kaj Malto laÅdire pretus aranÄi Åirmejojn sur sia teritorio. Tie militaj rifuÄintoj estos apartigataj de ekonomiaj migrantoj. La rifuÄintoj rajtas ekloÄi en EU-membroÅtato, la ekonomiaj migrantoj devas reiri de kie ili venis. Neniu lando povas esti devigata konstrui centrojn aÅ starigi rifuÄintojn. Tio ne estis akceptebla por la Visegrad landoj: Hungario, Pollando, ĈeÄ¥io kaj Slovakio. Ĉio okazas sur libervola bazo, legeblas en la ĉe la aÅroro publikigitaj konkludoj de la migrad-konsiliÄo.
Italio
Italio estis pliseverigita la pinton. Conte minacis vetoi ĉiujn decidojn, se oni ne aÅskultis lin. Sub la nova popolisma registaro, la lando rifuzas ankoraÅ pli longe prizorgi la okupiÄadon de la plimulto de la migrantoj el Afriko. Äœi postulis ke aliaj membroÅtatoj la Italojn helpas kaj senÅarÄigas, alie Äi restus malhelpi Åipojn kun el la maro savitaj migrantoj, per kio la migrado-krizo en EÅropo estus totala. Italio nun akiras helpon.
Ĉe la pintokunveno krome klariÄis, ke la Germana kanceliero Merkel havas bonan esperon efektivigi duflankajn interkonsentojn pri la resendado de azilpetantoj kiuj unue estis registritaj sin aliloke. Multaj migrantoj vojaÄas post alveno en ekzemple Italio aÅ Grekio tuj tra tiuj rekte al la populara Germanio, kio estas kontraÅ la EÅropaj (Dublin-) reguloj. La CSU[ii], la Bavara fratino-partio kaj koalicio-partnero de Merkel, postulas – pro risko de registara krizo – ke oni rezignas pri tio. En la konkludoj legeblas ke ĉiuj membroÅtatoj nun sin devontigis fari ĉion por kontraÅagi tiujn travojaÄojn al Germanio.
Pri tio kaj kun la duflankaj interkonsentoj kaj ĉiuj aliaj migrado-aranÄoj, Merkel volas konvinki CSU-ministron de Internaj Aferoj Horst Seehofer, ke EÅropo en la migrado-temo estas la solvo kaj ne la problemo.
Granda premo
La premo estis granda por la gvidantoj. Ilia konsiliÄo pritraktis la demandon kiel reagi al migrantoj kiuj en kadukaj boatetoj provas transiri la Mediteraneon, serĉante novan vivon en EÅropo. Sed fakte la gvidantoj estis ĉi-nokte ĉefe savantaj unu la alian kaj la EU-on mem. Merkel avertis, ke sen interkonsento la plua ekzistado de la EU venus en danÄeron. Åœi parolis pri cedado aÅ krevado. AnkaÅ Tusk atentigis la gvidantojn pri la sekvoj de la forrestado de interkonsento. "La alternativo estas Ä¥aosa fermado de limoj, ankaÅ en la EU, kaj kreskantaj konfliktoj inter la membroÅtatoj," diris Tusk. "Iuj pensas, ke miaj proponoj estas severaj. Sed kredu min, se ni ne interkonsentiÄos pri tio, tiam venos nur vere krudaj proponoj de vere krudaj viroj", Tusk avertis en referenco al popolismaj, aÅtoritataj gvidantoj en EÅropo.
La Itala ĉefministro Conte diris ke Italio ne plu per ‘vortoj aÅ deklaroj’ lasus sin forregali. Li minacis per vetoo pri ĉio. Italio volis helpon kaj ankoraÅ akiris tiun.
Merkel ankaÅ devis reveni hejmen kun io por savi Åian registaron kaj kancelierecon. La estroj de Hispanio, Francio, Grekio, Finnlando kaj Luksemburgio montris sin ĵaÅde posttagmeze dum alveno ĉe la pintokunveno pretaj ĵeti savbuon al la kanceliero. "Estas tiom da homoj, kiuj alvenis en aliaj landoj kaj poste iris survoje al Germanio. Mi komprenas ke Germanio diras: kial ni devas okupiÄi pri ĉio?", rimarkigis la Luksemburga ĉefministro Xavier Bettel.
Merkel volas la CSU-on, kiu sentas la varmegan spiron de la dekstra-populista AfD[iii] en la kolo, nun konvinki de tio ke EÅropo koncerne migradon ne estas la problemo sed la solvo. Ĉu tio sukcesos, devas dimanĉe montriÄi ĉe interkonsiliÄo en Berlino.
[i] Rutte = la ĉefministro de Nederlando
[ii] CSU = Kristan-Sociala Unio (konservativa partio en la Germana federacia lando Bavario)
[iii] AfD (Alternative für Deutschland) = nova dekstra politika partio en Germanio