fonto:
laNederlanda ĵurnaloNRC frontpaÄo
https://www.nrc.nl/nieuws/2018/03/14/hoekstra-duitse-steun-voor-noordelijke-acht-in-eurozone-a1595732
tradukis ĝin (el la Nederlanda en Esperanton) Toon Witkam
Germana subteno por la nordaj ok landoj
Ministro Hoekstra (Financoj) parolis en Berlino pri Germana rolo ĉe la Nederlanda iniciato por kompensi la Francan reformplanon.
NRC frontpaÄo 15 marto 2018
Fare de nia korespondanto
Juurd Eijsvoogel
BERLINO
Germanio estis je la fono tre engaÄita ĉe la iniciato de Nederlando kaj sep samideaj nordaj landoj en la EÅropa Unio, kiuj volas oferi kontraÅpezon al tro ampleksa reformo de la EU. Tion diris Wopke Hoekstra (CDA[i]), la Nederlanda Ministro de Financoj, merkrede dum vizito al Berlino. Hoekstra ankaÅ diris, ke la Nederlanda registaro havas "fortan sindevontigon al la EÅropa Unio kaj la eÅro". "Sed ja sub la Äustaj kondiĉoj."
En la internacia gazetaro, ‘la nordaj ok’ estas vive priskribitaj kiel grupo kiu starigas sin vidalvide de la du grandaj membroÅtatoj Francio kaj Germanio. La grupo konsistas el Nederlando, Irlando, Finnlando, la tri Baltaj landoj Estonio, Latvio kaj Litovio, kaj du landoj, kiuj ankoraÅ ne adoptis la eÅron: Danio kaj Svedio.
Komence de la nuna monato, la ok prezentis en Bruselo deklaron, en kiu ili interalie esprimis sin kontraÅ "ampleksa transdonado de kompetentoj al EÅropo". Ilia iniciato devenus pro la timo ke la nova Germana registaro prenos pozicion tro indulgeman kompare al la reformplanoj de la Franca prezidento Macron. Ili volas interalie preventi ke estiÄas situacio, en kiu ili devas pagi la Åuldojn de landoj kiuj ne sekvas la EÅropajn buÄetoregulojn.
Sed la bildo de "Ok kontraÅstaras al du", kiel la Süddeutsche Zeitung[ii] fraptitoligis pasintsemajne, mistaksas la bonvolan pozicion de Berlino kompare al ‘la nordaj ok’. Berlino ankaÅ estis ne surprizita pri la iniciato, ĉar "la preparojn en la fono Äi spertis", laÅ Hoekstra en konversacio kun Nederlandaj ĵurnalistoj ĉe la ambasado en Berlino.
La konfidenculo de Merkel kunparolis
La Germana engaÄiteco progresis eĉ tiom, ke la konfidenculo de Merkel, Petro Altmaier (CDU[iii]), Äis merkredo Ministro pri Financoj kaj nun Ministro pri Ekonomio, "estis ĉe du el la tri vespermanÄoj" en kiuj la financ-ministroj de la ok partoprenis, laÅ Hoekstra. "Germanio, en mia observado, bone akordis pri multo, se ne ĉio, kion ni notis. Germanio kontentas pri kaj la iniciato kaj la enhavo."
Ke la planoj estas "tre intense" adaptitaj al Berlino tute kompreneblas por Hoekstra. "Germanio estis, estas kaj restas, nia plej grava aliancano." En Germanaj politikaj rondoj oni konfirmas ke la iniciato de la ok landoj "ne bezonas esti malbona por ni. Äœi ebligas nin ludi perantan rolon" – en diskutoj kun Francio kaj la sudaj landoj.
Subtenon la ok intertempe ankaÅ ricevis de aliaj landoj en la eÅrogrupo, diras Hoekstra.
Nederlanda distingo por Schäuble
Dum lia vizito al Berlino, Hoekstra konatiÄis kun la nova Germana Ministro de Financoj, Olaf Scholz (SPD[iv]), kelkajn horojn antaÅ ol tiu estis ĵurigita. Kaj en la Nederlanda ambasado Hoekstra transdonis al unu el ties antaÅuloj, la iama ministro Wolfgang SchÄuble, altrangan Nederlandan dekoracion[v]. Tio estis konvena gesto, ĉar la ‘norda ok’ estas en Germanio vidataj kiel gardistoj de la ‘heredaĵo de Schäuble’, la viro kiu en EÅropo ok jarojn persistis pri konservativa kaj strikta financa politiko en EÅropo.
Hoekstra estis komencinta la tagon per alparolo al la Wirtschaftsrat Deutschland, entreprenistaro kiu proksimas al la CDU[vi]. En sia parolado, la Nederlanda ministro montris sin mem ne nur bonega admiranto de Germanio kaj Berlino, kie li estas du jarojn loÄinta, dek kvin jarojn antaÅe. Li ankaÅ volis per Äi emfazi, li diris poste, "kiel multe Nederlando estas ligita al la EU kaj la eÅro, kaj ke ni volas ĉiel peni por plue fortikigi la eÅron. La sola demando estas: kiel vi faras tion?"
Hoekstra nomis Äin "kelkfoje komplikata" ke oni en la publika debato jam baldaÅ estas "aÅ naiva eÅrofilo, aÅ iu kiu nur diras ‘ne’ ". En sia alparolo li diris: "Unue riskojn redukti, antaÅ ol ni ekpartoprenos en pli da riskoj".
[i] CDA (Christen-Demokratisch Appel) estas politika partio en Nederlando, kies historia bazo estas la kristanismo
[ii] Süddeutsche Zeitung = sociala-liberala altkvalita Germana ĵurnalo, eldonata en MunÄ¥eno
[iii] CDU = Kristan-Demokrata Unio de Germanio (la plej granda politika partio tie)
[iv] SPD = Socialdemokratia Partio de Germanio (granda socialista politika partio)
[v] Nederlandan dekoracion: vidu https://lintjes.nl/onderscheidingen/de-orde-van-oranje-nassau/ridder-grootkruis
[vi] https://de.wikipedia.org/wiki/Wirtschaftsrat_der_CDU