fonto:
laNederlanda ĵurnaloNRC
https://www.nrc.nl/nieuws/2018/06/11/erdogan-grijpt-besluit-oostenrijk-aan-om-campagne-op-te-stoken-a1606104
tradukis ĝin (el la Nederlanda en Esperanton) Toon Witkam
Erdogan ekkaptas decidon de AÅstrio por instigi kampanjon
La elektokampanjo de prezidento Erdogan disvolviÄas malvigle. Li profitas de konflikto kun EÅropo.
NRC 11 junio 2018
Fare de nia korespondanto
Toon Beemsterboer
ISTANBUL
Dank’ al la decido de la AÅstria kanceliero Sebastian Kurz por fermi sep moskeojn kaj elpeli sesdek imamojn, la Turka prezidento Erdogan trovis kontentigan temon por doni iom da elano al sia malvigla elektokampanjo. Li prosperas ĉe konflikto. Kaj la kresko de ekstremdekstro kaj islamofobio en EÅropo estas temoj kiuj vivas inter liaj konservativ-religiaj apogantoj.
Erdogan lace impresas dum ĉi tiu kampanjo. Li ne lanĉas novajn temojn, havas neniujn atentokaptajn novajn sloganojn, sed nur insistas pri akirinta sukceso. Krome, li faris kelkajn embarasajn mispaÅojn, kiel ekzemple kiam li konfuzis la Kurdan urbon Bingol kun Diyarbakir. Erdogan malhavas sian brilan kampanjan strategon Erol Olcok, kiu perdis la vivon dum la fiaskinta puĉo.
Ekzistas sincera kolero kaj indigno en Turkio pri la fermado de la moskeoj kaj la elpelo de imamoj. En multaj EÅropaj landoj, Turkaj imamoj estas pagataj de Diyanet, la Turka direktoreco de Religiaj Aferoj. Kaj en la okuloj de multaj Turkoj estas ne mirige, ke infanoj postludi la historian Batalon ĉe Gallipoli, aÅ fari la signon de la Grizaj Lupoj.
Sed en la reago de la Turka registaro trasonas eÄ¥ojn de la konflikto kun EÅropo, survoje al la pasintjara referendumo pri la plivastigo de la prezidenta potenco. Tiutempe Erdogan riproĉis Nederlandon kaj Germanion pri “naziaj praktikoj” ĉar liaj ministroj ne rajtis kampanji tie. La tendenco de la Turka kritiko estas nun la sama: EÅropo limigas la rajtojn de Turkoj kaj islamanoj.
Ĉi tio resonas ĉe multaj Turkoj en EÅropo, kiuj sentas sin kiel duaklasa civitano. Ili konstituas gravan parton de la elektantaro ĉe la Turkaj parlamentaj kaj prezidentaj elektoj, la 24-an de junio. Proksimume 2.5 milionoj da Turkoj loÄas en EÅropo (de kiuj duonmiliono en Nederlando). Tio estas 4 Äis 5 procentoj de la totala nombro de Turkaj voĉdonantoj, kvankam nur ĉirkaÅ la duono voĉdonos.
Grava parto de la kampanjo-strategio de Erdogan estas celdirektita al Turkoj en EÅropo.
Tie la subteno por li estas misproporcie granda. En Nederlando Äi estas ĉirkaÅ 70 procentoj, dum en Turkio mem Äi estas malpli ol 50 procentoj. Sed ekde la konflikto kun Nederlando kaj Germanio, li ne plu rajtas kampanji tie. Kun la espero mobilizi balotantojn, li provas konservi la decidon de Kurz en la novaĵoj.
La eksterlanda proparolanto de Erdogan, Ibrahim Kalin, tweetis vendrede: "La decido de AÅstrio por fermi sep moskeojn kaj elpeli imamojn, reflektas la islamofobia, rasisma kaj diskriminacia ondo kiu ĵetiÄas tra ĉi tiu lando. Estas klopodo ekpafi al islamaj komunumoj por akiri malmultekostajn poentojn."
Erdogan mem serĉas la konflikton. Dum ‘iftar’[i] en Istanbul li avertis ke la decido de Kurz "alkondukas la mondon pli proksima al milito inter la kruco kaj la duonluno", per kio li celis al la kristanismo kaj la islamo. Li minacas kun reprezalioj, sed ne fariÄis konkreta. "Vi faras tion kaj ni observas? Tio signifas, ke ni prenos paÅojn."
[i] ‘iftar’ = manÄaĵo kiu dum la fastomonato de islamanoj estas manÄata tuj post sunsubiro