fonto:
laNederlanda ĵurnaloVolkskrant
http://www.volkskrant.nl/economie/vierde-industriele-revolutie-staat-voor-de-deur~a4228465/
tradukis ĝin (el la Nederlanda en Esperanton) Toon Witkam
Kvara industria revolucio proksimas
La kvara industria revolucio estas hodiaÅ la ĉeftemo de la Monda Ekonomia Forumo en Davos. Äœi iÄas, laÅ spertuloj, la plej granda ÅanÄo iam.
Volkskrant 20 januaro 2016
Fare de Peter de Waard
Ses el la dek fakuloj antaÅvidas ke en dek jaroj almenaÅ unu granda urbo estos tute libera de trafiklumoj, ok el la dek pensas ke antaÅ 2025 aÅtoj estos farataj per 3D-printiloj, kaj naÅ el la dek opinias ke tiutempe apotekistoj estos grandparte anstataÅitaj de robotoj.
Koncize dirite: la kvara industria revolucio venos baldaÅ. Jen almenaÅ la ĉeftemo de la Monda Ekonomia Forumo, la ĉiujara ceremoniaro de la great & good en la Svisa luksa vintrosport-paradizo kaj kuracostacio Davos. Eĉ 2500 spertuloj ekde hodiaÅ prilumos en tricent kunsidoj la diskuttemon de ĉiuj flankoj.
Kelkiuj vidas la kvaran revolucion kiel sekvan paÅon en la cifereca revolucio kiu komenciÄis en 1969. Sed Klaus Schwab, la 77-jaraÄa organizanto de la mega-evento, opinias ke estas fundamenta diferenco. Koncernas ne nur la aÅtomatigon de procezoj, sed la kompletan regadon de produktadprocedoj fare de maÅinoj. MaÅinoj kapablas interkomuniki unu kun la alia, per kio ili defias la homaron serĉi novan celon. "Ni staras sur la sojlo de teÄ¥nologia revolucio, kiu ÅanÄos nian vivon, nian laboron kaj nian reciprokajn rilatojn. ÅœanÄo je tiu skalo kaj de tia komplekseco, la homaro Äisnun ankoraÅ ne travivis," diras Schwab. La tuta ludo de mendado kaj ofertado ÅanÄiÄos ĉe la veno de la dividanta ekonomio[i], tiel li pensas.
Ĉi tiu kvara revolucio prezentas neatenditajn eblecojn, sed estas ankaÅ grandaj danÄeroj, kiel kreskanta neegaleco, kaj la malapero de kompletaj industriaj fakoj. La Monda Ekonomia Forumo estas certa ke Äis 2020 kaÅze de robotiÄo jam sep milionoj da laborpostenoj perdiÄos, kaj ke pro tio du milionoj ree revenos. La plej granda perdo de postenoj okazos en la administra sektoro, kaj post tio ĉe industria produktado kaj konstruado. La plejmulto da novaj postenoj estos kreataj en accountancy, management kaj sales.
LaÅ Schwab necesas regi la revolucion. Sep novaj teÄ¥nikoj aliros la homaron. En 2020 ĉiuj mondaj civitanoj devos esti interkonektitaj per movebla komputilo (smartphone) kiu povas stoki grandajn kvantojn de datumoj. Krome, kolektantoj de Big Data kiel Google scios ĉiam pli pri ĉiu. Cifereca prizorgo eblos, same kiel 3D-printado de organoj, haÅto kaj ostoj. Danke al la Interreto de Aĵoj, komputiloj povas paroli unu kun la alia, kaj memstirantaj aÅtoj ebliÄas. AnkaÅ blockchain-teÄ¥nologio, kiel tiu jam nun ekzistas por bitcoins, multe progresos, dum smartphones estos integrataj en vesto kaj ornaĵoj.
Robert Shiller, gajninto de la Nobelpremio por Ekonomiko, nomas ĉi ĉion la plej granda defio de nia epoko. "Tio kondukos al enormaj ÅanÄiÄoj en la ekonomia povo de individuoj kaj la politika povo de organizaĵoj. Ni ankoraÅ ne scias kiuj estos la gajnintoj kaj la perdintoj. Kaj tio ja estas bona afero, ĉar tiam ni ankoraÅ povas interveni."
Schwab ankaÅ pensas ke la nunaj strukturoj de Åtataj kaj urbaj instancoj funde ÅanÄiÄos. "Civitanoj povos esprimi siajn opiniojn, enmiksiÄi en decidojn, kune okupi sin pri io, kaj kune decidi malatenti registar- aÅ urbestrar-decidojn. Publikaj instancoj siavice povos per novaj teÄ¥nologioj kontroli pli. Certas ke necesos pli da partopreno de civitanoj kun la publika administrado. Se instancoj volas plue ekzisti, ili devas tion efektivigi."
Sed ankaÅ homoj adaptiÄu. "La kvara industria revolucio ne nur ÅanÄos kion ni faras, sed ankaÅ kiuj ni estas. ÅœanÄiÄas nia identeco, nia ideo pri proprieto kaj privateco, kaj la maniero laÅ kiu ni komencas kaj konservas rilatojn."
Du el la 2500 spertuloj:
Vanessa Evers Profesorino ĉe la Universitato de Twente[ii]
Evers (41) apartenas al la 140 ekspertoj kiuj estas invititaj paroli pri robotiÄo. Åœi en tri sesioj rakontos ion pri socia robotiko: kiel robotoj rekonas homajn kondutojn kaj reagas al tiuj. Kiel ekzemplo Åi mencias pacientojn kuÅantajn en malsanulejaj litoj, ĉe kiuj sensoroj gardas por kontroli ĉu la paciento ne ekhavas kuÅvundiÄ-simptomojn. "Se aperas kuracisto aÅ vizitanto ĉe la lito, ankaÅ tiam la roboto devus vidi, ke la paciento volus ÅanÄi sian kuÅpozicion, kaj helpi lin aÅ Åin ĉe tio. AnkaÅ kapablus robotoj rekoni agreson. Mi nur mencias la placon en Kolonjo dum malnovjara vespero. Robotoj vidus ke homoj montras agreseman konduton, kaj aÅtomate devus atentigi la policon aÅ sendus dronojn al tio por registri tion."
Jolijn Creutzberg Entreprenistino ĉe Van Hulley en Groningen[iii]
Creutzberg havas ekde 2012 propran entreprenon kiu recikligas vestaĵojn. Kiu al Äi sendas eluzitajn ĉemizojn, returne ricevas boxer-short-on. Temas fakte pri socia entrepreno. Pro tio Åi konscie elektis la nomon Van Hulley[iv]. "La kompanio estas ne de mi sola". La homoj kiuj prizorgas la kudraĵon, faras tion por akiri laborsperton kaj trejnadon. Ĉiusemajne centoj da ĉemizoj estas nun prilaborataj. Al la 53-jaraÄa Creutzberg, speciala publikpremio estos disdonata en Davos. Åœia entrepreno fariÄis la dua ĉe la publikpremio de The Circulars, internacia premio en la kadro de la cirkla ekonomio[v].
[i] pri ‘dividanta ekonomio’ aÅ ‘dividado-ekonomio’, prefere vidu jenan Esperantlingvan retejon: http://epo.wikitrans.net/Sharing_economy
[ii] Twente = regiono en Nederlando
[iii] Groningen = urbo en Nederlando
[iv] la nomo Van Hulley aspektas Anglalingve, sed prononce estas kvazaÅ iom vulgare Nederlandlingva esprimo, ‘van hullie’, kiu signifas ‘de ili’
[v] pri ‘cirkla ekonomio’ kaj ‘The Circulars’ vidu: http://epo.wikitrans.net/Circular_economy kaj https://thecirculars.org/