Nederlandlingvaj   ĵurnal-artikoloj

tradukitaj en Esperanton
fare de Toon Witkam


fonto:
la Nederlanda ĵurnalo NRC frontpaĝo
http://www.nrc.nl/nieuws/2016/04/21/obama-kan-europa-ook-niet-helpen-1614097
tradukis ĝin (el la Nederlanda en Esperanton) Toon Witkam

Ankaŭ Obama ne povas helpi Eŭropon

La Usona prezidento ne ŝatas vidi Eŭropon dispecetigita. Tiun mesaĝon li alportas tiujn ĉi tagojn al la Britoj kaj Germanoj.

NRC frontpaĝo 21 aprilo 2016

 

Fare de nia redaktoro  Floris van Straaten

 

Lia prezidenteco ne tute iĝis kion multaj Eŭropanoj estis esperintaj de ĝi. Malmulte rememorigas ankoraŭ pri la eŭforio, kiu ekkaptis Eŭropon kiam Obama vojaĝis tie diversdirekte en la somero de 2008, ĝuste antaŭ ol la Usonaj balotantoj helpis lin enseliĝi kiel prezidento. Pli bonan partneron ol Eŭropo, Usono ne havis, komprenigis la tiama prezidentkandidato ĉe jubilanta amaso de 200.000 homoj en la Berlina Tiergarten.

Preskaŭ ok jarojn poste, la du oficperiodoj de Obama kiel prezidento baldaŭ finiĝas, kaj li denove vojaĝas al Eŭropo  – al Britio kaj Germanio –  kaj ambaŭflanke oni fariĝis iom sadder and wiser. La brilo de Obama estas for. Speciale eksterlande, li povis atingi multe malpli ol siatempe estis esperanta.

La prezidento ĉifoje renkontas penigan Eŭropon, kiu havas ne tiom da peno por kunlabori kun Usono, sed ja multan penon por teni fermitaj la proprajn vicojn.

Grandaj konfliktoj kiuj peze ŝarĝis la Trans-Atlantikan rilaton, kiel la Irako-milito sub la Obama-antaŭulo George W. Bush, estas ja forrestintaj, sed entuziasmajn homamasojn la prezidento ĉifoje ne plu kunvenigos.

Inter Eŭropaj registar-gvidantoj ne restis nerimarkita ke Obama estas parolinta sufiĉe kritikeme pri Eŭropo. En intervjuo kun The Atlantic, li antaŭ nelonge impetis kontraŭ la ‘free rider -konduto’ de multaj Eŭropaj ŝtatoj. Per tio li aludis al la kutimo de siaj Eŭropaj aliancanoj, limigi sin je minimumo sur la tereno de defendo, supozantaj ke ĉe krizo Usono ja reordigus por ili la pezan laboron.

Kiam dum la ribelo en 2011 kontraŭ kolonelo Gaddafi en Libio, ŝvelis la postulo por eksterlanda interveno, Obama decidis lasi la Francojn kaj Britojn ekgvidi, kun Usona subteno en la fono. Tio ne iĝis sukceso, li konkludis, "ĉar mi havis pli da konfido al la Eŭropanoj, pro ties proksimeco de Libio" ol evidentiĝis pravigata. Libio iĝis kovejo por ekstremistoj.

 

Obama plendis malkaŝe pri la avara konduto de Eŭropo sur la tereno de defendo

 

Por Obama estis leciono. Li ne volis denove bruligi siajn fingrojn pri krizo en la Mez-Oriento. Kaj dum la Rusoj la antaŭan aŭtunon efike intervenis en Sirio favore al prezidento Assad, limigis Obama sin al agado kontraŭ la Islama Ŝtato (IŜ). Intertempe okazis granda elmigrado direkte al Eŭropo, de rifuĝintoj el Sirio, kie Assad ree sidis pli firme en la selo.

Tio kaŭzis, ankaŭ en Eŭropo, kritikon al Obama. La Eŭropanoj mem dume rigardis la situacion senpotence.

Pri ties korinklino por Eŭropo, dubo kreskis kiam Obama en 2013 faris sian ‘pivot to Asia’, sian turnon al Azio. Antaŭ nelonge la Usona ministro de defendo Ashton Carter laŭ The Atlantic diris ke por Obama "Azio estas la mondoparto de la plej granda signifo por la Usona estonteco".

Ne ke Obama ne pretis Eŭropon helpi fojfoje. Tiel li lastatempe destinis 3,4 miliardojn da dolaroj por aldona militista ekipaĵo por NATO-landoj en Mez- kaj Orient-Eŭropo. Tio reage al la Rusa agreso en Krimeo kaj en la oriento de Ukrainio. Sed ankaŭ en tiu krizo, Obama lasis la iniciaton al la EU.

En Londono vendrede[i] Obama provos plejeble diplomatike doni subtenon al ĉefministro David Cameron, ĉe ties klopodoj teni sian landon en la EU. Ĉar la Usonanoj prefere ne vidas Eŭropon dispecetigita. Berlinon vizitas Obama ĉifoje ne, Hanovron ja. Gastigas lin Angela Merkel, ankaŭ ne plu la netuŝebla figuro kiu ŝi estis, cedigita de la rifuĝintkrizo kiu Eŭropon daŭre pli kaj pli malkonkordigis.

Fina adiaŭo al Eŭropo estas tio ankoraŭ ne. En julio, Obama estos en Varsovio por la NATO-pintkunveno. Tie, Eŭropanoj kaj Usonanoj faros ĉion  – en la estinta postkorto de Moskvo –  por plejeble unuanime prezenti sin.

 

 

 

[i] la 22-an de aprilo 2016

 

Ĉiuj artikoloj   |  




© junio 2017 Toon Witkam | Powered by RosyGrass
Hosted by Bluehost.com