Nederlandlingvaj   ĵurnal-artikoloj

tradukitaj en Esperanton
fare de Toon Witkam


fonto:
la Nederlanda ĵurnalo NRC
http://www.nrc.nl/nieuws/2016/04/20/vluchten-voor-armoe-het-zal-met-ons-blijven-1610746
tradukis ĝin (el la Nederlanda en Esperanton) Toon Witkam

Fuĝi el malriĉeco: tio restos kun ni

NRC 20 aprilo 2016

 

Fare de Louise O. Fresco

 

Kiuj ekzakte estas ‘legitimaj’ rifuĝintoj? Pri tiuj, kiuj fuĝas el milito aŭ persekutado, ekzistas ĉe la plej multaj Eŭropanoj ne hezito. Ili laŭ ĉiuj internaciaj traktatoj havas rajton je azilo, eĉ se ksenofobiaj politikistoj argumentos ke inter ili kaŝas sin profitemuloj kaj eĉ teroristoj, kaj ke rifuĝintoj de ekster Eŭropo endanĝerigus la nacian identecon.

Kompare kun tio, ekonomiaj rifuĝintoj estas en la plej bona kazo dubindaĵoj. Ununura klarpensa spirito atentigas ankoraŭ pri la graveco de laboristoj kaj novaj ideoj por griziĝanta ekonomio, sed la superreganta sento estas ke tiuj homoj devus simple resti hejme, kaj ne devus veni por profiti de nia sociala savoreto. Estis signifa ke 44 viroj el Pakistano konsistigis la unuan grupon, kiu estis resendita laŭ la interkonsento inter EU kaj Turkio. Ili tute ne havis ŝancon: sanaj, ne persekutataj, junaj viroj. Resendu tiujn! Sed kiel justa estas tio?

Ankaŭ tiuj homoj forlasis sian landon por fari multekostan, danĝeran vojaĝon. Ĉar ilia malriĉeco estis senespera kaj oni ekspluatis ilin, ĉar la rikoltoj elsekiĝis surtere, la sanzorgo estis nepagebla, la instancoj koruptaj, kaj edziĝi ne eblis pro monomanko. Kiel ‘kontraŭleĝa’ estas tio? Ĉu ni en la sama situacio ne ĉiuj havus similajn aspirojn? Iĝas ankoraŭ pli komplika, se vi konsideras ke parto de la homoj kiuj pro civilaj militoj aŭ naturkatastrofoj devas forlasi sian domon, kvankam ili restas en sia propra lando, kelkfoje jardekojn longe bivakas en ŝirmejoj, kaj ekhavas infanojn kiuj volas konduki ordinaran vivon. Ĉu tiuj infanoj  – ne ‘legitimaj’ rifuĝintoj –  ne havas rajton je estonto?

 

Malsukcesantaj ŝtatoj en Norda kaj Okcidenta Afriko generas mem rifuĝintojn

 

De el la relativa komforto de Eŭropo, estas facile fari nigran-blankan distingon inter rifuĝintoj en la formala senco kaj tiuj en la ekonomia senco. Mi ne pledas por doni al ekonomiaj rifuĝintoj la saman alireblon. Tempoj ŝanĝis. Kio en antaŭaj tempoj sonis ankoraŭ aventurema, ekzemple provi vian sorton en Kanado, nomiĝas nun, inverse: stimuli la alsuĉan efikon. Pri la alfluo de homoj estas tamen multe plibonigebla, pensu pri la filtrado de ekonomiaj rifuĝantoj laŭ iliaj ŝancoj sur la Eŭropa labormerkato, kaj la sekurigado de itineroj por ekskludi homkontrabandistojn. Tiel longe ke ne estas ŝancoj en ilia propra lando, rifuĝintoj daŭre venos.

La malapero de la transiro tra Turkio devigas ekonomiajn rifuĝintojn al la itinero tra Libio al Malto kaj Italio. Malsukcesantaj ŝtatoj en Norda kaj Okcidenta Afriko generas mem rifuĝintojn, kaj faciligas ilian travojaĝon. Malmultaj homoj konscias ke la natura landinterno de Nord-Afriko etendas ĝis la Golfo de Gvineo. Ekonomia disvolviĝo estiĝas nur kiam ŝtatoj funkcias, oficistoj estas trejnataj, investado en infrastrukturo kaj nutraĵprovizo okazas, kaj komuna merkato ekestas.

 

Ekonomiaj rifuĝintoj en la venonta jarcento estos kun ni. Precipe Afriko estas demografia prokrasta bombo, kun estimata loĝantaro de 4 miliardoj en 2100. La disvolviĝo de Afriko devas esti alirata, ne nur por protekti Eŭropon kontraŭ amasa migrado, sed ankaŭ ĉar Afriko bezonas siajn ekonomiajn rifuĝintojn  – kiel ajn legitimaj iliaj motivoj estas –  por kreski. Eble ni estonte ekhavos veran, cirklan migradon: junuloj kiuj en Eŭropo akiras sperton, por poste uzi tiun en sia propra lando. Jam nun ekonomiaj rifuĝintoj resendas hejmen pli da mono, ol la Okcidento donas en evoluhelpo. En tutmonda ekonomio, scio kaj laboro estas senlime movebla.

 

 

 

Louise O. Fresco  estas estrar-prezidantino de Wageningen University and Research Centre (en Nederlando), instituto kiu fokusiĝas al vivsciencoj, agrikulturo kaj ekologio; ŝi ankaŭ estas verkistino.

 

 

Ĉiuj artikoloj   |  




© junio 2017 Toon Witkam | Powered by RosyGrass
Hosted by Bluehost.com