Nederlandlingvaj   ĵurnal-artikoloj

tradukitaj en Esperanton
fare de Toon Witkam


fonto:
la Nederlanda ĵurnalo Volkskrant
http://www.volkskrant.nl/tech/rotterdammers-starten-airbnb-voor-vluchtelingen~a4148373/
tradukis ĝin (el la Nederlanda en Esperanton) Toon Witkam

Airbnb por rifuĝintoj nun ankaŭ en Nederlando

Tiel spontanee kiel la ideo ekestis, tiel rapide ĝi realiĝis. Kaj nun ilia enirkesto inundas. Jamal Oulel (25), Germaine Statia (23) kaj Ayoub Aouragh (24), tri amikoj el Roterdamo, ĵus lanĉis la retejon refugeehero.com, kie loĝejposedantoj povas domon aŭ ĉambron senpage proponi al azilpetantoj.

Volkskrant 24 septembro 2015

 

Fare de   Kaya Bouma

"Oni ĉiufoje aŭdas, ke estas ne sufiĉe da loko por ĉiuj rifuĝintoj kiuj nun venas al Nederlando", diras iniciatinto Oulel. Pro tio li kun siaj amikoj lastsemajne ekis ideoŝprucadon. Kion ili povus fari? "Ni triope laboras en ICT[i]. Nia sola kapableco estas konstrui retejon." Kelkajn noktojn daŭrigi la laboron, iom da fikopiado ĉe Airbnb, kaj la retejo estis en la aero.

Envica domo en Nijmegen kun spaco por kvar personoj, aparta domo por tri en Venlo, aŭ malplena lito en Amsterdama student-apartamentaro. Ĝisnun sur la platformo elekteblas ankoraŭ ne multe por rifuĝintoj. Sed la proponado kreskas rapide, eksplikas Oulel. "En la du tagoj kiam ni estas enretaj, ni ricevis preskaŭ okdek enskribojn." Por certigi ke ĉio estas ĝusta, la amikoj unue telefone kontrolas ĉiujn adresojn, antaŭ ol tiuj aperos sur la retejo.

"Ni triope laboras en ICT. Nia sola kapableco estas konstrui retejon."

                                 -- Jamal Oulel (25)

 

Unu el la enskriboj venas de la 28-jaraĝa Jamila el Hago. Kune kun ŝia koramiko ŝi proponas unufamilian domon aliloke en la urbo. Ĝisnun, la paro ludonis tiun loĝejon, sed ĝi jam malplenas dum iom da tempo, kaj profitus de reordigo. Jamila: "Mi legis ion en Facebook pri tiu ĉi iniciato, kaj tuj plenigis la formularon. Estas terura kio okazis al tiuj rifuĝintoj. Mi mem ankaŭ dezirus esti bone helpita." Ke kaŭze de tio mankos al ŝi iom da luig-enspezoj, ne gravas. "Ni havas sufiĉajn vivrimedojn."

Tute nova la ideo de ‘Airbnb por Rifuĝintoj’ cetere ne estas. En Germanio ekzistas jam pli longe la iniciato ‘Flüchtlinge Willkommen’, kiu laŭ komparebla maniero kombinas rifuĝintoj kun domposedantoj. Ĝisnun 176 rifuĝintoj tiel trovis provizoran loĝlokon. En Amsterdamo ankaŭ Reinout Krakar (34) jam pli longe sin okupas pri similan iniciaton, kun la nomo ‘TakeCarebnb’. "Mi nur komenciĝos tuj kiam mi havas sufiĉe da volontuloj kiuj povas helpi harmoniigi rifuĝintojn, kaj kiuj pretos kaze de problemoj."

"Ni ricevis en du tagoj preskaŭ okdek enskribojn."

                   -- iniciatinto Oulel

Kritiko

"Kiel gastiganta familio oni ja devas sidi tre firme sur la selo por lasi ĉion pasi bonmaniere."

             -- proparolanto de 'Vluchtelingenwerk Nederland', Martijn van der Linden

 

Jen kio tuj estas la kritiko kiun 'Vluchtelingenwerk[ii] Nederland' havas pri la Airbnb formulo. Laŭ ili, la rifuĝint-okupiĝo prefere estu lasata al profesiaj organizaĵoj. En la naŭdekaj jaroj 'Vluchtelingenwerk' kunordigis grandskalan projekton en kiu Jugoslavaj rifuĝintoj estis provizore loĝigitaj ĉe pli ol mil gastigantaj familioj. Ĝi rezultigis totalan ĥaoson, diras proparolanto Martijn van der Linden. "Temas ofte pri homoj kun psika traŭmato. Plie, estas gravaj lingvaj kaj kulturaj diferencoj. Kiel gastiganta familio oni ja devas sidi tre firme sur la selo por lasi ĉi ĉion pasi bonmaniere.

Laŭ Oulel, pri la problemoj, ĉio ja estos pli bona ol atendita. "Ni nun estas dudek jarojn poste, homoj kiuj nun partoprenas havas tutan alian pensmanieron." Krome, la platformo celas ankaŭ al malplenaj oficejdomoj, preĝejoj kaj lernejoj. "Tiam oni tute ne havas tiujn menciitajn problemojn."

 

 

[i] ICT = Information and Communications Technology

[ii] Vluchtelingenwerk Nederland = neregistara organizo kiu reprezentas kaj prizorgas la interesojn de rifuĝintoj kaj azilpetantoj en Nederlando; la plenuma laboro estas farata de pagitaj dungitoj kaj multnombraj volontuloj.      

Ĉiuj artikoloj   |  




© junio 2017 Toon Witkam | Powered by RosyGrass
Hosted by Bluehost.com