Nederlandlingvaj   ĵurnal-artikoloj

tradukitaj en Esperanton
fare de Toon Witkam


fonto:
la Nederlanda ĵurnalo Volkskrant
http://www.volkskrant.nl/buitenland/duitsland-het-beloofde-land-voor-vluchtelingen~a4133579/
tradukis ĝin (el la Nederlanda en Esperanton) Toon Witkam

Germanio: la promesita lando por rifuĝintoj

Kio faras Germanion tiel alloga por enmigrintoj? En Munĥeno marde (1 septembro 2015) alvenis la unuaj 1400 rifuĝintoj kiuj jam plurajn tagojn ekde la stacidomoj en Aŭstrio kaj Hungario provis daŭrigi la vojaĝon. Germanio atendas ĉi-jare 800.000 rifuĝintojn kaj migrantojn, kaj validas por ili kiel la promesita lando. Kio faras Germanion tiel alloga?

Volkskrant 2 septembro 2015

 

Fare de   Carlijne Vos

 

  1. Merkel kun malfermaj brakoj

Germanio prave havas la reputacion esti la plej malavara lando de la Eŭropa Unio (EU). “En ĉiuj aspektoj de la azilpolitiko, Germanio antaŭeniras”, diras proparolanto Luke Korlaar de la rifuĝint-organizo UNHCR[i]. Pri rifuĝintoj oni bone okupiĝas, la proceduroj estas rapidaj kaj justaj.

Germanio plie estas donacema rilate al restadpermesoj. Du jarojn antaŭ ol la EU-membroŝtatoj fine de julio (2015) grumble konsentis transpreni 40.000 azilpetantojn el Grekio kaj Italio, kaj 20.000 el rifuĝintejoj en la Mez-Oriento, Germanio jam estis libervole kunvenigita 30.000 Siriajn rifuĝintojn el la rifuĝejoj pere de UNHCR.

La rifuĝint-torento direkte al Germanio ekplirapidiĝis post kiam kanceliero Angela Merkel estis anoncita ke ĉiuj rifuĝintoj el Sirio certe ricevos azilon en Germanio, kaj krome ne plu estos resendataj al la lando kie ili eniris Eŭropon.

 

  1. Kontrabandistoj kreivaj

Ju pli malfacila fariĝas por rifuĝintoj kaj ekonomiaj migrantoj eniri Eŭropon, des pli profitdona tio estas por homkontrabandistoj. La novaĵo ke Siriaj rifuĝintoj estas bonvenaj en Germanio, ankaŭ sonis en la oreloj de kontrabandistoj ambaŭflanke de la Mediteraneo. Tiuj fakte decidas per siaj ‘vojaĝproponoj’ kiun itineron la migrantoj prenas. Kaj ili ankaŭ pripensas kreivajn solvojn kiel lastatempe la konsilon al ĉiuj Arab-parolantoj ŝajnigi sin kiel Siriajn rifuĝintojn.

Frontex, la Eŭropa agentejo por kontrolo de la eksteraj landlimoj, anoncis marde ke la alfluo de homoj kun falsaj Siriaj pasportoj akre pliiĝas.

 

  1. Nekonata, neamata  

Tial ke jam loĝas multaj migrantoj en Germanio, tiu destino iĝas logika opcio por familianoj kaj amikoj. Transloĝiĝi al nekonata lando estas malpli timiga se tie jam estas konatoj. Krom tio oni ankaŭ aŭdas pozitivajn rakontojn pri la kvalito de ĉe-enira okupiĝo, la dungitŝancoj, enloĝiĝo kaj apogpago. Ankaŭ Svedio, kiu pasintjare kun 81.000 azilpetantoj estis la dua destino en Eŭropo, estas tial favorato.

Kiel Germanio kaj Svedio pro supre-menciitaj kialoj estas allogaj, Francio kaj Britio estas tiel pro sia konateco kaj la lingvo. Landoj kiel Nederlando kaj Belgio estas por multaj rifuĝintoj nekonataj. “Neniu kiu enviciĝas por la kaŭĉukboato al Eŭropo, havas en sia menso Ter Apel[ii]-on kiel finan cellokon”, diras Flora Goudappel, specialisto en Eŭropa Juro ĉe la Erasmus Universiteit[iii].

Multaj membroŝtatoj, kiu alfrontas kreskantan malkontenton pri migrado kaj malkaŝan ksenofobion inter sia loĝantaro, vere ne avide atendadas la alvenon de migrantoj. Tiaj membroŝtatoj ne respektas bazajn Eŭropajn azil-aranĝojn, starigas barojn aŭ rifuzas akcepti rifuĝintojn. Ankaŭ Nederlando estas rigardata kiel ‘malfacila’, ĉar ties proceduroj estas striktaj, restad-permesojn oni ofte disponigas nur provizore, kaj kursoj pri civitaniĝo estas faritaj devigaj.

 

  1. Eŭropo = Germanio

Por ekonomiaj migrantoj Eŭropo estas rigardata kiel paradizo. La prospernivelo estas la plej alta en la mondo; disponeblas apogpagoj por malsanuloj, malfortuloj kaj senlaboruloj, kaj plej grave: estas laboro tie. La meza senlaborec-kvoto de 9,5 procento estas kvazaŭ ŝerco por la plej multaj Afrikanoj, kiuj devenas el landoj kie la reala laborebleco sumiĝas je plimalpli la sama procentaĵo!

La eŭro estas simbolo de ekonomia forto kaj stabileco, Germanio kiel plej granda Eŭropa ekonomio estas evidente asociata kun tio. La rolo kiun Merkel ludis en la Greka ŝuldo-krizo estas ĉe rifuĝintoj kaj migrantoj eĉ plifortiginta tiun imagon.

 

  1. Dungado

En Germanio estas laboro, kaj tio faras tiun landon precipe por Sirianoj – kiuj ofte estas bone edukitaj – alloga celloko. Multaj Siriaj rifuĝintoj estis atendantaj longe antaŭ ol riski la transiron al Eŭropo, ĉar ili esperis ke la ripozo revenus en sia hejmlando. La kvar milionoj da Sirianoj kiuj forlasis sian landon, loĝas jam dum jaroj en rifuĝejoj aŭ vagas surstrate en Turkio. La espero por sekura reveno estas intertempe pasinta kaj homoj volas ankoraŭ certan estonton por si mem kaj siaj infanoj.

 

 

[i] UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) = la Alta Komisaro de la Unuiĝintaj Nacioj por Rifuĝintoj, kies oficejo estas en Ĝenevo.

[ii] Ter Apel   = vilaĝo en la provinco Groningen, en la nordo de Nederlando.

[iii] Erasmus Universiteit   = universitato en Roterdamo, Nederlando.

Ĉiuj artikoloj   |  




© junio 2017 Toon Witkam | Powered by RosyGrass
Hosted by Bluehost.com