fonto:
laNederlanda ĵurnaloVolkskrant
http://www.volkskrant.nl/economie/vergrijzing-zwakt-economische-groei-wereldwijd-af~a3955501/
tradukis ĝin (el la Nederlanda en Esperanton) Toon Witkam
LoÄantar-griziÄado mondvaste febligas ekonomian kreskon
Denove estas urso kiu baras la vojon por la monda ekonomio: ekscesa griziÄado. Kune kun malplia produktivec-altiÄo, tio dum la venontaj jaroj en preskaŠĉiuj landoj en la mondo kondukos al malpliiÄanta kresko. Okcidentaj landoj, sed ankaÅ Japanio kaj Ĉinio, estas konfrontataj kun regresanta laborloÄantaro, sekve de pli malalta naskokvanto el la pasinteco.
Volkskrant 15 aprilo 2015
Fare de Peter de Waard
Pri tio avertas la Internacia Mona Fonduso (IMF) en la hieraÅ[i] prezentita World Economic Outlook, la plej aÅtoritata ekonomia analizo. La kvanto de la estonta kresko dependas laÅ la IMF de tri faktoroj: laborprovizado, produktivec-kresko kaj kapitalprovizado. Jam antaÅ la krizo de 2007, en multaj Okcidentaj ekonomioj la laborprovizado estis iom minacata. Nun tio okazas ankaÅ en emerÄaj landoj kiel Ĉinio kaj Rusio. "Junaj laborantoj ne plu povas kompensi la rezignon de pli maljunaj laborantoj."
Nun oni jam parolas pri stagnado. La kresko de la monda ekonomio ĉi-jare laÅ atendo atingos 3,5 procenton. Tio estas nur 0,1 procenton pli alta ol en 2014. Strukture pli malalta kresko Åajnas esti la 'nova realo'. "Tio ne sufiĉe bonas", diras IMF-direktoro Christine Lagarde. Tutmonde landoj luktas kun altaj senlaborec-ciferoj - ĉefe inter junuloj - kaj grandega ÅuldoÅarÄo. Por rebonigi tion, laÅ IMF pli alta kresko necesas.
Speciale pri emerÄaj merkatoj, kiuj post la krizo funkciis kiel motoro por la monda ekonomio, la IMF estas pesimisma. Ĉinio devas ordigi la aferojn pri financoj, pro tio ke multaj lokaj aÅtoritatoj tro profunde metis sin en Åuldojn por investaĵoj precipe en infrastrukturo. KaÅze de tio la kresko en Ĉinio malpliiÄas ĉi-jare de 7,4 Äis 6,8 procento. Venontjare la kresko plue regresos al 6,3 procento. Brazilo kaj Rusio vidas siajn ekonomiojn Årumpi je respektive 1 kaj 3,8 procento. Danke ĉefe al Barato, kie la kresko estas reÄustigita supren de 5,6 al 7,5 procento, la aperantaj landoj ankoraŠĉi-jare efikas por ĉirkaÅ 70 procentoj de la tuta kresko en la monda ekonomio.
Post jaroj da krizo, la kontribuo de pli riĉaj landoj ree pligrandiÄas. La Usona ekonomio kreskas ĉi-jare je 3,1 procento. Tio estas duonprocenton malpli ol atendite, ĉar la Usonanoj komencas suferi de la forta dolaro. La eÅro-zono profitas de tiu. La IMF argumentas ke la pli malalta eÅro-kurzo alportos duonon procenton da ekstra kresko. Ĉi-jare, por la eÅro-zono oni atendas kreskon de 1,5 procento. AnkaÅ la malalta petrolprezo favoras la eÅro-landojn kiel energi-importantojn.
Oliver Blanchard, ĉefa ekonomikisto de la IMF, menciis hieraÅ[ii] pli bonan instruadon kaj pli altan produktivecon pere de teÄ¥nologia noveco, kiel rimedojn kontraÅ la griziÄad-problemo. Sed malgraÅ ciferecigo kaj robotigo, la plialtiÄo de la produktiveco malpliiÄas, kaj en Okcidentaj landoj kaj en Ĉinio.
Peter de Waard estas reportero, redaktoro kaj kolumnisto pri ekonomio.
[i] 14 aprilo 2015
[ii] 14 aprilo 2015