Nederlandlingvaj   ĵurnal-artikoloj

tradukitaj en Esperanton
fare de Toon Witkam


fonto:
la Nederlanda ĵurnalo Volkskrant
http://www.volkskrant.nl/opinie/goed-dat-moslims-zich-distantieren-van-geweld~a3841250/
tradukis ĝin (el la Nederlanda en Esperanton) Toon Witkam

Tre bone ke islamanoj rezignas perforton

En la urbo Nijmegen, islamanoj montras ke ili paceme kunvivas kun aliaj, kaj ke oni bezonas nenion timi de ili.

Volkskrant 31 januaro 2015

 

fare de: Saïd Bouharrou, estrarano ĉe la 'Al Moslimin'-moskeo en Nijmegen, kaj gajninto de la 'Ien-Dales'-premio 2015

 

Sufiĉe adstringe ekestis, post la teruraj terorist-atakoj en Parizo, ĉe multaj iu sento de fratiĝo kaj unuanimeco. Dum la amaskunvenoj en urboj ĉie en Eŭropo, krajonoj kaj plumoj estis fiere tenataj en la aero; kiel konfirmo de subteno al la gazetaro kaj karikaturistoj, sed certe ankaŭ kiel signo ke la rajto de libera esprimebleco eble ja estas la plej alta bono en demokratio kaj malfermita socio.

La murd-atakoj en Parizo estas faritaj de bando da sociopatoj kaj tute malkonformas al tio kion la islamo forte reprezentas: religio de paco

En Nijmegen[i] oni petis min, kiel reprezentanton de la islama komunumo, alparoli la homamason. "Nun la gazetaro ne bezonas kvietiĝi pro tio ke ĝi sentas sin minac-timigita de aro da frenezuloj," mi diris rekte. Tio estis vaste akceptita, kaj ankaŭ de la islama komunumo mi ricevis multajn apogvortojn. La aŭdantaro konsistis el junaj kaj maljunaj, indiĝenoj kaj enmigrintoj. Multaj homoj poste restis sur la placo, kaj ĉie oni fascine interparoladis. Kaj per tio la afero ankoraŭ ne pasis: estas granda bezono por pli da debato kaj dialogo pri la rajto de libera esprimebleco, kaj pri la loko de la islamo kaj islamanoj en nia socio.

La murd-atakoj en Parizo estas faritaj de bando da sociopatoj kaj tute malkonformas al tio kion la islamo forte reprezentas: religio de paco. En Nijmegen, reprezentantoj de diversaj religiaj komunumoj (inter kiuj la moskeo-estraroj) ĵus redaktis Declaration of Peace, en kiu ĉiu ajn formo de perforto aŭ ties instigo estas rigore kondamnita. Tiun ĉi iniciaton la urbo Nijmegen rekompencas per aljuĝo de la 'Ien-Dales'-premio[ii], pri kio ni estas tre feliĉaj.

La kruelaj okazaĵoj en Parizo kaj la intencitaj atencoj en Belgio estu konsiderataj kiel la laboro de danĝeraj ekstremistoj, kiuj aktivas kiel sekto. Kaj por islamanoj estas evidente, ke kun la farantoj de tiuj hororaĵoj ili neniamaniere povas identiĝi.

Sed mi komprenas ankaŭ ke fundamentecan kaj sektisman perforton oni ne facile povas vidi kiel komplete malligitan de la islamo, se la maniuloj skandantaj "Allahu Akbar" plenumas hororajn murdojn en la roloj de lone wolves sub la flago de IŜ aŭ Al-Kaida. Iuj indignemaj junuloj en nia lando lasas sin trompi fare de sekto-gvidantoj kiuj ĉefe varbas tra la interreto por la en iliaj okuloj sankta Ĝihado. La agitiĝo pri fundamentisma perforto pliiĝas, nun kiam ĝi montriĝas kapabla plene trafi la koron de malferma demokratio.

La sola respondo al tio estas ke islaman-organizoj kaj moskeoj en daŭra procezo malfermas sin por la socio, kaj montras kion la islamo signifas. Ankaŭ islamanoj estas streĉitaj. Ni volas montri, ke ni estas tolerema kaj diversa komunumo, al kiu ni kunapartenas kiel plenvaloraj civitanoj.

Kio lacigas multajn el ni, estas ke post ĉiu atako oni respondecigas la islamanojn: "Diru vian opinion, faru ion, distanciĝu, organizu agadojn, montru ke vi ne estas teroristo, montru ke kun la teroristoj vi ne simpatias!" Post tio islamanoj, islaman-organizoj kaj moskeoj provas forpreni la senton, ke la Nederlandaj islamanoj kaj ilia islamo perforton gloras. Tiu engaĝiteco ĝenerale estas prava. Nederlandaj islamanoj sentas sin kiel civitanoj respondecaj por forpreni la malsekurec-senton ĉe siaj proksimuloj. Al tio ili bonfaras. Tiel agas deca homo. Via zorgoplena proksimulo estas trankviligita kaj komprenas ke teroristoj misuzas vian justan religion.

Ofendi ĝuste nur por ofendi efikas kontraŭ-produktive, ridindigi nian profeton ne helpas nin pliproksimiĝi unu ĉe la alia. Islamanoj ĉiam pli ofte iĝas la viktimoj de minacoj, perforto, diskriminacio kaj malamo, pro aferoj kiuj tute ne rilatas al ili aŭ ilia religio. La insultadoj sur Facebook sin sekvas senpaŭze, kaj pluraj moskeoj jam ricevis minacleterojn.

Klarigante kiel ni donas signifon al nia religio kaj en paco kunvivas kun alikredantoj, videbliĝas ke nenio timindas

Sed mi havas neniun deziron profili nin kiel viktimojn. Nur rigardu la popularecon de la Facebook-grupo Niet-mijn-Islam[iii]. Ni parolas el propra forto, malfermante la moskeo-pordojn, ekkonante niajn najbarojn, kaj komencante la dialogon. Ĉar mi estas konvinkita ke la timo pri la islamo grandparte devenas el nesciado.

Klarigante kiel ni, en ĉiu diverseco, donas signifon al nia religio kaj en paco kunvivas kun alikredantoj, videbliĝas ke nenio timindas. Kaj fojfoje rajtas esti froto; ni devas unu al la alia doni spacon por malkonsenti, kiel decas al libera socio. Kiam la streĉiteco ambaŭflanke kreskas, la lertaĵo estas viziti unu la alian kaj socieme ekkonversacii, tiel ke la interkompreniĝo pliboniĝas iom.

En Nijmegen ni akceptas la defion kaj organizas 'Moskee College Tour'. Kvartalanoj, lernejanoj kaj studentoj estas invitataj viziti moskeon; ni volas uzi tiujn kunvenojn por doni pli da ekspliko pri la islamo, kaj por rakonti kiel ankaŭ ni, islamanoj, spertas la lastatempajn okazaĵojn. Kiel fino okazos pulika debato, la 8-an de marto[iv], kie ni surbaze de vervaj tezoj kaj teamo de prominentuloj faros dialogon pri la loko de la islamo en Nederlando. Pli belan omaĝon al la libera esprimebleco mi apenaŭ povas imagi.

 

[i] Nijmegen estas la plej malnova urbo de Nederlando; ĝi havas universitaton kaj 165.000 enloĝantojn. 

[ii] Premio jam kreita en 1996 fare de la tiama urbestro de Nijmegen, s-ino Ien Dales; ĝi estas ĉiujare donata al homo aŭ organizo kiu speciale dediĉis sin al emancipado de minoritatoj kaj kontraŭagado de diskriminacio.

[iii] Niet-mijn-Islam, la Nederlandlingva nomo de Facebook-grupo, laŭlitere signifas 'Ne mia islamo'.

[iv] en 2015.

Ĉiuj artikoloj   |  




© junio 2017 Toon Witkam | Powered by RosyGrass
Hosted by Bluehost.com