Nederlandlingvaj   ĵurnal-artikoloj

tradukitaj en Esperanton
fare de Toon Witkam


fonto:
la Nederlanda ĵurnalo NRC
http://www.nrc.nl/handelsblad/van/2015/januari/05/hij-analyseerde-de-risicosamenleving-en-was-toch-1455286
tradukis ĝin (el la Nederlanda en Esperanton) Toon Witkam

Li analizis la ‘risko-socion’ kaj tamen estis optimisto

Nekrologo de Ulrich Beck (1944-2015), Germana sociologo, kiu difinis la modernan socion kiel risko-socion.

NRC 5 januaro 2015

 

Fare de Warna Oosterbaan

 

Okazas nur malofte ke sociologo tiel rapide montriĝas prava. Mallonge post kiam Ulrich Beck en 1986 estis publikiginta sian verkon Risikogesellschaft, eksplodis en Ĉernobilo nuklea reaktoro. La libro de Beck iĝis internacia bestseller, kaj ĝia titolo iĝis proverba. Ulrich Beck forpasis je la Novjar-tago, en sia hejmurbo Munĥeno, pro koratako. Li iĝis 70-jara.

Pro la Ĉernobila katastrofo dekoj da homoj tuj pereis, sed radioaktivaj partikloj disĵetiĝis tra granda areo en Eŭropo, kaj eble la nombro de viktimoj atingas multajn milojn.

La fatalaĵo ilustris lian centran tezon: ni vivas en nova tipo de socio, kun nova tipo de riskoj, kaj novaj manieroj trakti ilin. Tiuj novaj riskoj estas la senintencaj kromefikoj de la modernigo. Kontraŭe al la sukcesoj de la industriiĝo, la disvolviĝoj en scienco kaj teĥnologio, kaj la riĉeco liverita de internaciaj financaj retoj, staras la riskoj de fall-out, klimat-ŝanĝiĝo, ŝuldo-krizoj kaj internacia terorismo.

La tasko estas regi la sekvojn, sed vidinte la tutmondan karakteron de tiuj defioj, laŭ Beck la kutimaj solvoj de naciaj ŝtatoj valoras sammulte kiel "respondoj el la Ŝton-Epoko."

La verajn solvojn oni nur trovos sur supernacia nivelo. Ekzemple en la Eŭropa Unio, kiun Beck konsideris kiel la unuan kaj direkto-indikan respondon al la daŭre pli transnaciiĝanta socio. Nur sur tiuj niveloj la plej grandaj danĝeroj de la risko-socio povas esti bridataj: la limtransira karaktero de la teĥnikaj procezoj kaj ekonomiaj retoj, la problemo ke la damaĝo ofte ne povas esti riparata, kaj amplekse disvastiĝinta nesciado pri la dinamiko de tiuj disvolvoj. "La ideo ke ĉiu lando por si mem povas solvi la grandajn aktualajn problemojn, tio ne apartenas al tiu ĉi mondo", diris Beck en 2006 ĉe intervjuo kun ĉi tiu ĵurnalo.

Beck montris sin, en intervjuoj kaj kontribuoj al opini-paĝoj, optimisto. Li pasie kredis je Eŭropo kaj pledis por 'kosmopolita rigardo': la agnosko ke ankaŭ en la propra medio, en la koro de la familiara naciŝtato, intertempe estiĝis 'miks-mondo' jam multe pli progresinta ol la plej multaj homoj konscias.

La optimismo de Beck alportis al li ankaŭ multajn kritikojn. Li argumentis ke modernaj riskoj kiel radioaktiveco kaj klimatŝanĝiĝo damaĝos ĉiun: "fumnebulo estas demokratia". Kaj li opiniis, ke la preteco fari ion pri tio, disvastiĝis amplekse. Sed, diras liaj kritikistoj, estas grandaj diferencoj en la grado per kiu homoj povas protekti sin kontraŭ la malutilaj efikoj de la modernigo.

Beck plenkreskis en Hanovro kaj studis sociologion, filozofion kaj politikajn sciencojn en Munĥeno. Li estis profesoro en Münster kaj Bamberg, kaj en 1992 li estis nomumita ĉe la universitato de Munĥeno. Li ankaŭ laboris por la London School of Economics.

Risikogesellschaft estas tradukita en 35 lingvojn. Li krome publikigis pri la ekologia problemaro, individuiĝo, tutmondiĝo kaj potenco. Li estis edziĝinta kun sia kolegino Elizabeth Gernsheim, kun kiu li ankaŭ verkis plurajn librojn.

Ĉiuj artikoloj   |  




© novembro 2017 Toon Witkam | Powered by RosyGrass
Hosted by Bluehost.com