Nederlandlingvaj   ĵurnal-artikoloj

tradukitaj en Esperanton
fare de Toon Witkam


fonto:
la Nederlanda ĵurnalo NRC
https://www.nrc.nl/nieuws/2017/08/30/eurofiel-complot-nee-gewoon-goede-raad-12721107-a1571526
tradukis ĝin (el la Nederlanda en Esperanton) Toon Witkam

Eŭropema komploto? Ne, nur bona konsilo!

NRC 30 aŭgusto 2017

 

Opinio-kolumno de
Coen Teulings

   

Nu, Brexit evidente estas dramo. En Anglio la opinioj estas diversaj kaj necertaj pri ĝia estonto, kaj pri Skotlando kaj Nord-Irlando oni eĉ ne parolu. Al mi ŝajnas neprobable, ke Brexit ankoraŭ povas esti forigata. La sakstrateto kiun Anglio eniris estas tro mallarĝa por turni en ĝi. Neniu politikisto volas al siaj balotantoj proponi, denove turni sin al Bruselo. Krome: kiel Bruselo respondus? "Memkompreneble, bonvene! Vi ĉiam estis tia konstruktiva partnero." La aliaj membroŝtatoj maltrankviliĝis pri la collateral damage de Brexit. Tiu estis malpli severa ol oni atendis. Eĉ pli intense, la resto de Eŭropo post Brexit konkludis: sen Eŭropo ne eblas. Do venos iniciatoj por solvi la problemojn de la Eŭro-zono. Kelkfoje tio estas malpli da Eŭropo, sed ofte ĝuste iom pli. Anglio estas en tiaj diskutoj ĵamstacio, kiun oni pli volonte perdas ol ŝatas. La Labour Party de Corbyn do pravos: Brexit venos, sed de la mola speco. Anglio iĝos kiel Norvegio aŭ Svislando: ja kunpagi, ja agnoski la aŭtoritaton de la Eŭropa Kortumo, ja esti parto de la komerca unio, sed ne rajti kundecidi pri la regulojn. Kalkulu vian profiton.

Ĉi tio ne estas nure akademiaj konsideroj pri la sorto de niaj okcidentaj najbaroj. Male, ĝi havas senperajn konsekvencojn por Nederlando. Ni ĉiam konsideris Anglion kiel nian fidelan aliancanon, ĉar ni maltrankviliĝis pri tro rapide evoluanta Franca-Germana nodo, kiu damaĝus niajn interesojn en la Eŭropa Unio. Brexit forprenis de ni tiun aliancanon, kaj ni do denove pripensu, kiel laŭ nia vizio Eŭropo devus plue disvolvi sin, kaj kiuj estus niaj aliancanoj por realigi tion.

 

Brexit realiĝos, sed kiel indulgema speco. Anglio estiĝas kiel Norvegio, aŭ Svislando.

 

Tiurilate, la raporto ‘Ĉu la Eŭro-zono estas ŝtormrezista?’ de la AIV[i] (konsilio por la registaro en Nederlando, sub prezidanteco de Jaap de Hoop Scheffer[ii]) venas kvazaŭ vokita kaj petita. Kiamaniere Nederlando devas reagi dum la novaj cirkonstancoj post Brexit, la voĉdona venko de Macron kaj la antaŭvidita reelekto de Angela Merkel? La AIV distingas tri eblajn scenarojn, pli-malpli: la granda salto antaŭen, laŭgrada plifortigo de la Eŭro-zono, aŭ scenaro ĉe kiu jes aŭ ne laŭgrade landoj forlasas la Eŭro-zonon. La AIV esprimas sian preferon por la dua scenaro, la laŭgrada plifortigo de la Eŭro-zono. Diversaj amaskomunikiloj diskutis la konsilon tre diference: la Financieele Dagblad[iii] larĝe atentigis la konsilon, per granda intervjuo kun la prezidanto de la skribkomisiono; la NRC kaj la Volkskrant ne aŭ apenaŭ atentigis pri ĝi, dum kolumnistoj diverĝaj inter ekstreme maldekstra (Ewald Engelen[iv]) kaj ekstreme dekstra (Derk Jan Eppink[v]) pritraktis ĝin kiel Eŭropeman komploton.

Tamen ŝajnas al mi saĝa, se Nederlando alfrontas la demandojn de la AIV-raporto. La fiasko de Brexit klarigis, ke por malgranda komerca lando kiel Nederlando ne ekzistas surirebla elirvojo el la Eŭropa Unio: floranta komerco postulas Eŭropajn regulojn. La historio lernigis, ke mon-unio sen komuna buĝetpolitiko templime estas netenebla. Angela Merkel klarigis, ke la eŭro koncerne ŝin estas neinversigebla, ankoraŭ pli pro politikaj ol pro ekonomiaj konsideroj. Nia Nederlando ne povos ignori tiun politikan fakton. En neniu eŭro-lando, la konfido al Merkel estas tiom granda kiel ĉi tie (80 procentoj). Kaj do venos diskutoj pri neeviteblaj reformoj de la EMU[vi]: pri la stabileco- kaj kresko-pakto, kaj pri la enkondukado de eurobonds[vii]. Tiuj temoj estas ne popularaj ĉi tie. Cetere, la sama veras por Germanio, kvankam en malpli alta grado. Se ni volas fari la Eŭro-zonon sana, tiam diskuto pri tio estas neevitebla. Kaj do ankaŭ en Nederlando.

 

 

Coen Teulings  estas ekonomikisto kaj profesoro en Cambridge kaj Amsterdamo.

 

 

[i] AIV (Adviesraad Internationale Vraagstukken), vidu ankaŭ: http://aiv-advies.nl/63v/about-the-aiv

[ii] Jaap de Hoop Scheffer = Nederlanda politikisto; vidu ankaŭ: https://en.wikipedia.org/wiki/Jaap_de_Hoop_Scheffer

[iii] Financieele Dagblad = renoma Nederlandlingva ĵurnalo, vidu ankaŭ: https://en.wikipedia.org/wiki/Het_Financieele_Dagblad

[iv] Ewald Engelen = profesoro ĉe la Universitato de Amsterdamo, pri financa geografio; vidu ankaŭ: https://www.groene.nl/auteur/ewald-engelen   kaj   http://www.uva.nl/profiel/e/n/e.r.engelen/e.r.engelen.html

[v] Derk Jan Eppink,   vidu: https://en.wikipedia.org/wiki/Derk_Jan_Eppink

[vi] EMU = Economic and Monetary Union, of the European Union;   vidu ankaŭ: https://nl.wikipedia.org/wiki/Economische_en_Monetaire_Unie

[vii] eurobonds, vidu: https://www.fool.com/investing/general/2015/04/21/what-are-eurobonds.aspx

 

 

 

 

 

Ĉiuj artikoloj   |  




© novembro 2017 Toon Witkam | Powered by RosyGrass
Hosted by Bluehost.com