Nederlandlingvaj   ĵurnal-artikoloj

tradukitaj en Esperanton
fare de Toon Witkam


fonto:
la Nederlanda ĵurnalo Volkskrant
https://www.volkskrant.nl/tech/als-dit-datacentrum-uitvalt-komt-nederland-tot-stilstand~a4510658/
tradukis ĝin (el la Nederlanda en Esperanton) Toon Witkam

Datum-sekurŝranko de duona miliardo da eŭroj

Ĝi iom similas al la mono-deponejo de onklo Dagobert: la nova datum-centro AM4 de Equinix. Bunkro de 166 milionoj da eŭroj administras la datumojn de centoj da entreprenoj kaj publikaj instancoj. Kaj se ĝi ne plu funkcias? "Tiam la plimulto de Nederlando estos batplatigita."

Volkskrant 11 aŭgusto 2017

 

Fare de Tjerk Gualthérie Van Weezel



Rigardu la skyline de urbo kaj vi scias, kio aŭ kiu gravas. En Amsterdamo dum longa tempo ekzistis la preĝejaj turoj kiuj elstaris super la domoj kaj la centra urbodomo. Kaj dum la lastaj jardekoj leviĝis, en la nova suda kvartalo, ĉielskrapantoj por bankistoj kaj advokatoj.

   Ekde kelkaj monatoj, dekmiloj da aŭtomobilistoj kiuj ĉiutage eniras la urbon tra la A1-vojo, jam de fore vidas novan ikonon: la datum-centro AM4 de Equinix[i]. Masiva aluminio-kolora konstruaĵo kun alteco de 72 metroj; preskaŭ sen fenestroj.

    Ĝi aspektas kiel moderna versio de la mono-deponejo de onklo Dagobert. La komparo kun grandega sekurŝranko sin trudas nur al iu kiu atingas la konstruaĵon tra la paŝponto. Kastelfosaĵo preskaŭ neebligas eniri la terenon alimaniere. Interne, vizitantoj devas legitimi sin. Nur la anseroj povas la kastelfosaĵon senpune transiri.

   Jes, ĉi tio estas speco de sekurŝranko, ankaŭ konfirmas Mimiel Eielts, direktoro de Equinix Benelux. En la konstruaĵo, la entrepreno administras por centoj da firmaoj kaj publikaj instancoj unu el la plej valoraj varoj de la nuna tempo: datumoj. Kaj tio povas kosti iom. Equinix pagis 166 milionojn da eŭroj por la konstruado de AM4, kaj Eielts aldiras: "Se ĝi en la venontaj jaroj estas plenigata kun serviloj, la tutaĵo valoros pli ol duona miliardo."

   AM4, pasintmonate malfermita, estas la oka datum-centro de Equinix en Amsterdamo. Unu el la 177, kiujn la entrepreno el Silicon Valley havas tutmonde. Amsterdamo estas ideala loko por Equinix. Precipe ĉar la Amsterdam Internet Exchange establitas tie, unu el la plej grandaj vitrofibro-nodoj de la mondo. La urbo situas strategie: bone konektita kun Usono, kaj centre en Eŭropo.

   Tiel vidite, la konstruaĵo estas do okulfrapa ikono por la prospera datum-haveno, kiun Amsterdamo la lastajn dudek jarojn fariĝis. Jam dum jaroj la etaĝa areo de datum-centroj en la ĉefurbo kreskas je pli ol dek procentoj. En 2016 eĉ je 30 procentoj, kalkulis industrisektor-asocio DDA[ii].

 


Servilo-ŝrankoj

Por doni impreson pri plenforte laboranta datum-centro, direktoro Eielts iras tra paŝponto al AM3, tuj apud la nova konstruaĵo. AM3[iii] ekzistas nur ekde 2012, sed ĝi jam nun nomiĝas "la malnova konstruaĵo". Por eniri, Eielts devas antaŭmeti sian enirpasporton, kaj fari sian manon en la skanilon. "Ĉu vi konas tiun filmon The Matrix?", li poste demandos. "Multe de tio kio tiam ŝajnis sciencfikcio, estas nun realiĝinta".

   Ene, li malfermas pezan pordon al grandega spaco. Tie sonas imponega bruo. Senĉese muĝas la ventolado-sistemo kiu malvarmigas la servilojn, kvazaŭ du polvosuĉiloj apud viaj oreloj plenforte blovadas. Ĉie sur la vastega planko staras nigraj kaĝetoj kun servilo-ŝrankoj en ĝi. Kelkfoje kelkaj, kelkfoje dekoj. Ĉiu kaĝeto apartenas al unu entrepreno.

   Kiu pensas ke la datum-centroj estas nur ciferecaj arĥiv-ŝrankoj, kie la ĉiutaga kreskanta aro de miliardoj da feriaj fotoj, retpoŝtoj kaj katinofilmetoj estas por ĉiam konservata, pensas tro simple. "Tiaj specoj de centroj ekzistas. Tiu de Google en Delfzijl[iv] estas unu el tiuj", diras Eielts. "Sed la datum-centroj de Equinix estas pli bone kompareblaj kun tre kompaktaj komercaj areoj por entreprenoj, kiuj profitas de ilia reciproka proksimeco".

    Super la kapoj iras tri tuboj kun diferencaj tipoj de kablo: kupro, vitrofibro kaj carrier, per kiuj la servilo-kaĝoj estas interkonektitaj. En la cifereca ekonomio, entreprenoj estas por siaj enretaj servoj tre dependaj unu de la alia. Tiam tiaj mallongaj lineoj estas esencaj. Ekzemple retejo kiu vendas librojn, devas esti en rekta kontakto kun la komputil-sekcio de la magazeno kie libroj estas stokitaj; kaj kun la interreta pago-servo; kaj kun la poŝtisto. Se tiuj kompanioj per kabloj interkonektas siajn servilojn en unu konstruaĵo, tio funkcias multe pli rapide ol kiam ili staras fore unu de la alia. Kaj rapida servo estas precize kion la averaĝa datum-uzanto deziras.

  Nomojn Eielts 'bedaŭrinde' ne rajtas mencii. "Sed vi povas eliri de la premiso, ke ĉiuj grandaj interretaj kompanioj havas ĉi tie servilojn surloke." Konata estas en Nederlando ankaŭ ke Rijkswaterstaat[v], la Dienst Justitiële Inrichtingen[vi] kaj 'kelkaj aliaj datum-centroj de la ŝtata registaro' estas enfakigitaj ĉe Equinix.




Sabotado

Kio okazus se ĉi ĉio kolapsos?

   "Tio ne okazas", ekkrias direktoro Eielts tra la bruo de la serviloj. Kaj post tio: "Vi ne devus pensi pri la konsekvencoj se tio okazus . . .  Mi pensas, ke la plejparto de Nederlando tiam estus senfunkciigita."

   Ĉion faras Equinix por eviti tian situacion. Kontraŭ intenca sabotado estas do la kastelfosaĵo kaj la permanaj skaniloj. Ankaŭ estas teamo de programistoj daŭre okupantaj por malebligi, ke kodumuloj pere de malpli klaraj alirvojoj kapablas perforte eniri en la sistemon.

   Kontraŭ malpli laŭcelaj minacoj, la entrepreno ankaŭ armis sin. Tiel ĉiu grava aparataro troviĝas sur la unua etaĝo, super marnivelo. Ĉe digorompiĝo, la serviloj restas sekaj. Kaj tuj kiam la elektro kolapsas, ok ŝipaj motoroj je la grandeco de liveraŭtoj transprenos la kurentprovizadon. Miloj da litroj de gasojlo estas en stoko. Eielts: "Tion ni ja ankoraŭ finkantos."

   La kresko de ilia komerc-entrepreno ankoraŭ daŭras iom, ekspektas ili ĉe Equinix. "Tiel ni lastatempe ekhavas multajn novajn klientojn, kiuj sanon kaj datum-uzadon inteligente kombinas," diras Eielts. "En la venontaj jaroj vi vidos ke tiuj proponos servojn, ĉe kio ili remotamente kontroli ĉu homoj estas sanaj." Ankaŭ la memveturanta aŭto promesas enspezojn. "Vi ne konscias, kiom da informo estas bezonata el diversaj fontoj, por bone veturigi tian aŭton tra la trafiko."

    Pro tio, Equinix en Amsterdamo nun jam sin okupas pri sekva megadatum-sekurŝranko. Apud AM4 ankoraŭ tero novalas. Ĉu la licencoj jam estas petitaj? Eielts ridetas signife. "Pri tio mi ankoraŭ ne povas diri ion. Krom tio ke ni supozas, ke AM4 post ĉirkaŭ kvin jaroj pleniĝos."

 

 

 

 

[i] AM4 de Equinix, vidu: http://www.equinix.com/locations/netherlands-colocation/amsterdam-data-centers/am4/

[ii] DDA, vidu: https://www.dutchdatacenters.nl/

[iii] AM3 de Equinix, vidu: http://www.equinix.com/locations/netherlands-colocation/amsterdam-data-centers/am3/

[iv] Delfzijl = urbo je la norda marbordo de Nederlando

[v] Rijkswaterstaat = departamento por publikaj laboroj ĉe akvovojoj kaj la marbordo  

[vi] Dienst Justitiële Inrichtingen = instanco de la Ministerio de Sekureco kaj Justico

 

 

 

 

Ĉiuj artikoloj   |  




© novembro 2017 Toon Witkam | Powered by RosyGrass
Hosted by Bluehost.com