fonto:
laNederlanda ĵurnaloNRC
https://www.nrc.nl/nieuws/2017/06/30/vluchtelingen-erken-migratiecrisis-als-grote-tragedie-van-deze-tijd-en-doe-er-iets-aan-11371725-a1565128
tradukis ĝin (el la Nederlanda en Esperanton) Toon Witkam
Agnosku migrado-krizon kiel grandan tragedion de la nuna tempo – kaj faru ion pri Äi
La superriĉa EÅropo devus ne almezuri viktimrolon por si mem en la rifuÄint-krizo, sed agi komune.
NRC 1 julio 2017
Komento-kolumno
fare de la NRC-redakcio
En la unua duono de ĉi tiu jaro, jam du mil homoj dronis en la Mediteranea Maro, dum provado atingi EÅropon de el Norda Afriko. Du mil homoj dronis, en ses monatoj. Pasintjare entute 4.400 personoj perdis la vivon ĉe tiu transiro. Homoj kiuj ne kiel Alan Kurdi, la malgranda knabo morte alflosita sur tiu Turka strando en 2015, ekhavis nomon kaj vizaÄon. Sed ankaÅ ili estis homoj, ĉiu kun espero pri pli bona aÅ pli sekura vivo.
La rifuÄint-organizo UNHCR[i] kalkulis ke Äis 25 junio ĉi-jare, pli ol 92.000 rifuÄintoj alvenis en la EÅropan Union. Tute klare la plej granda nombro, pli ol 80.000, trafis en Italion. Ĉe kio la nombroj pasintsemajne ankoraÅfoje rapide plialtiÄis. Estas do komprenebla, ke la Itala registaro ĉi-semajne atentigis pri tio. La okupiÄado pri tiuj homoj devus esti problema afero de la tuta EÅropa Unio. Same kiel la pripensado de strukturaj solvoj por la problemoj kiuj estas surbaze de tiu migrado.
Kompare kun la katastrofa jaro 2015, kiam miliono da homoj estis survoje al EÅropo, temas nun parenteze ankoraÅ pri relative malgrandaj nombroj. Sed ĉiu individua kazo estas homa dramo. Parto de la granda tragedio kiu jam dum jaroj okazas en la suda flanko de nia kontinento.
Ni pene portas tiun ÅarÄon kun ni jam tiel longe, ke ni evidente estis rigardontaj tiun ĉi situacion kiel normalan. Same kiel la nekapablo de la EÅropa Unio, kaj de la unuopaj landoj, por meti finon al tiu. Ekzistas – malforta – ekstera limo kaj agentejo kiu devas monitoradi Äin, Frontex. Ekzistas mara potenco, EUNAVFOR MED, nome de la EÅropa Unio aktiva en la Mediteraneo por kontraÅbatali la homkontrabandistojn malantaÅ la rifuÄint-torento. Ekzistas la ‘Turkio-negoco’, ĉe kiu Turkio kontraÅ pagado haltigas rifuÄintojn survoje al EÅropo. Kaj estas planoj por fari tiajn negocojn kun pli da landoj, laÅlonge de kiuj ekiras la kolonoj de mizeruloj de la tero.
La superriĉa EÅropo devus por si mem ne almezuri la viktimrolon de rifuÄint-magneto.
Intertempe, daÅre dronas homoj. Ekde unu aÅ du jaroj, aldone al ĉiu penado de oficiala flanko, dekduo da ngo[ii]-oj tial suriris la Mediteraneon por oferi helpon. Por preventi la plej gravajn katastrofojn. Por dronantojn savi el la akvo. Kie la EU kaj la membroÅtatoj malsukcesas, provas la privata iniciato, pagita el malgrandaj donacoj de bonintencaj civitanoj, kaj el fortaj kontribuoj de eklezioj kaj filantropoj, malseverigi la suferadon. En tiu kadro estas ankaÅ aplaÅdema ke la Nederlanda reÄa paro, ĉe la lastatempa Åtata vizito al Italio, donis multan atenton al tiu temo. Kaj parolis kun rifuÄintoj.
Ke Äuste iniciatoj kiuj donas efektivan helpon al endanÄeraj homoj, estas farataj suspektemaj, ke estas cirkulataj onidiroj kvazaÅ tiuj homoj kunlaborus kun homkontrabandistoj kaj tiel agus kiel ‘rifuÄint-taksio’, estas perversa. Cetere, antaÅ ol Åipoj de MSF[iii], Save the Children, SOS Mediterranée kaj ĉiuj tiuj aliaj iniciatoj ekigis labori, estis la mararmeaj Åipoj de EUNAVFOR MED[iv] kiuj estis la celpunkto de la kritiko ĉar ili savis homojn el la akvo. Tio havus nur ÅveliÄantan efikon.
La seriozeco kaj amplekso de ĉi tiu katastrofo transcendas la ĉiutagan enmigrado-debaton pri haltigado kaj malinstigado. Ĉe tio decas ne cinikaj Åercoj pri ‘flosantaj nigruloj’, ne distordo de faktoj. Estas ne tiuj malmultaj Åipoj kiuj klopodas savi la saveblajn: tiuj Åipoj ne kaÅzis ĉi tiun katastrofon.
Ĉi tie decas ne senracia timo pro “milionoj kiuj estus survoje”. Ĉi tie decas rezisto kontraÅ tiuj, kiuj pro partipolitikaj kialoj alkroĉas al timo kaj parolas pri "popolÅanÄo" kaj "islamigo". Ĉi tie decas ne ksenofobio sed kompato kun viktimoj, kiel demonstrita de Willem-Alexander kaj Máxima[v]. Gravas ke publikaj personoj montras ke neado de la problemo kaj forrigardado en la pasinteco jam pli frue kondukis al nepardonebla humaneca maljustaĵo.
Ĉi tie do ankaÅ decas honto pri la malsukcesado de la EU por efektivigi siajn ambiciajn idealojn. AntaŠĉio decas finfine la konvinko ke tiun ĉi tragedion oni devas haltigi. Tiu superriĉa EÅropo devus por si mem ne almezuri la viktimrolon de rifuÄint-magneto. EÅropo devas agi komune. Ĉar la malhumanigado de la rifuÄintoj fare de EÅropo, malhumanigas EÅropon. Kaj tio estas finfine ni mem.
[i] UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) = la Alta Komisaro (de la UnuiÄintaj Nacioj) por RifuÄintoj, kies oficejo estas en Äœenevo.
[ii] ngo (non-governemental organization) = ne-registara organizaĵo
[iii] MSF (Médecins Sans Frontières) vidu: https://eo.wikipedia.org/wiki/Kuracistoj_sen_landlimoj
[iv] EUNAVFOR MED, vidu: https://en.wikipedia.org/wiki/EU_Navfor_Med
[v] Willem-Alexander kaj Máxima = la Nederlanda reÄa paro; Willem-Alexander estas la nuna reÄo de Nederlando, kaj Máxima estas ties edzino.