Nederlandlingvaj   ĵurnal-artikoloj

tradukitaj en Esperanton
fare de Toon Witkam


fonto:
la Nederlanda ĵurnalo Trouw
https://www.trouw.nl/samenleving/duitse-pro-europese-burgerbeweging-groeit-gestaag~a2d99356/
tradukis ĝin (el la Nederlanda en Esperanton) Toon Witkam

Por-Eŭropa movado kreskas daŭre

‘Pulse of Europe’ – En multaj Germanaj urboj, manifestaciantoj iras surstrate; ili estas favore al la EU.

Trouw 20 marto 2017

 

Fare de  Wilfred van de Poll
             BERLINO


Frederic Thywissen (25) tenas ĝin iom mallerte en la maldekstra mano, la bluan flageton kun flavaj steloj. Li ankoraŭ neniam manifestaciis. Nun li staras, vestita en eleganta flavgriza surtuto, en torenta pluvo, sur la Placo de Ĝendarmoj. Thywissen malŝatas la tutan negativan paroladon pri Eŭropo, tial li venis. "Per imagopovo la kontraŭuloj ŝajnas en la plimulto", li diras. "Sed tio ne estas tiel."

Jam ses dimanĉojn en vico la ‘Pulse of Europe’-movado[i] manifestacias favore al Eŭropa integriĝo, ĉe la ŝtupoj de la majesta Konzerthaus en la centro de Berlino. Tiom multe kiel pasintsemajne  – 5.500 homoj, laŭ la organizaĵo –  ĉi foje ne ĉeestas. Sed tamen estas ankoraŭ kelkmil, malgraŭ la malbona vetero.

Kie lastsemajne en la Nederlanda skribita ‘Blijf bij ons[ii] estis ankoraŭ sur tabuletoj, sonas nun gajaj vortoj pri la Nederlanda elektada rezulto. Tiun hurdon oni transsaltis, estas la tendenco; la rigardo nun direktiĝas al Francio, kie en majo estos prezidentaj elektoj, kaj Marine Le Pen altas en la enketoj. "Vive la France", krias iu sur la podio, "Vive l'Europe ".

 

La 'silenta plimulto' en Eŭropo

‘Pulse of Europe’ stariĝis komence de februaro en Frankfurto. La fondinto estas advokato Daniel Röder. Li volas mobilizi la 'silentan plimulton' en Eŭropo, kontraŭ la naciisma tajdo. Lastatempa ARD[iii]-enketo pravigas lin, ĉiuokaze koncerne Germanion: 78 procentoj de la Germanoj volas pli da Eŭropa integriĝo. La movado disvastiĝis rapide tra Germanio kaj ankaŭ transiras la limon. Hieraŭ ĝi manifestaciis en 60 urboj, de kiuj 47 en Germanio.

"Kie ajn vi rigardas en Eŭropo," suspiras emerita logopedino Barbara Richartz (68), "ĉie oni nuntempe vidas tiajn naciismajn idiotojn". Ŝi antaŭ kelkaj semajnoj estis tute tedata de tiuj, kaj demonstrative pendigis EU-flagon sur sia balkono. Pri ‘Pulse of Europe’ ŝi ankoraŭ neniam aŭdis. "Mi vere ne ŝatas flagojn", ŝi diras. "Alian ol Eŭropan mi ĉiuokaze neniam pendigus." Sed ŝi sentis ke ŝi devis fari ion.

Tiun senton havas ne nur homoj de ŝia generacio, ankaŭ notinde multaj dudek- kaj tridekjaruloj staras sur la placo de Ĝendarmoj. Kiel Viola Hoffmann (30) kaj Christina Jankowski (28). Kvankam ankaŭ ĉe ili estas kelkfoje iom fremda. Se la 'Eŭropa popolkanto' estas ekuzata, ili kunkantas heziteme, ĉar ili ankoraŭ neniam kantis ĝin.

 

La EU ne estas perfekta, sed ĝi estas plenvalora

Sed la EU, al tiu ili estas favoraj. "Ĝi tutsimple estas la ĝusta vojo," diras Jankowski. "Kunkune ni estas pli fortaj." Hoffmann estas eĉ entuziasma (‘begeistert’) pri tio. La EU signifas por ili ĉefe malfermitajn limojn, tiel montriĝas. Ili studis en Nederlando kaj Danio, Jankowski laboris en Belgio. "Por ni estas evidente," diras Hoffmann. "Sed mia patrino ĉiam rakontas kiel ŝi subite, sen io plu, povis vojaĝi al Francio, kaj kiel aparte tio sentis."

'EU-romantikuloj' estas la ‘Pulse of Europe’–manifestaciantoj ne, emfazas fondinto Römer en intervjuoj. Tiu sono ankaŭ aŭdeblas sur la Placo de Ĝendarmoj: la EU ne estas perfekta, sed ĝi estas plenvalora, ni kune faru ĝin pli bona. Optimismo kiun Hoffmann kaj Jankowski bezonas. "Mi sopiras al politikistoj kun vizio por Eŭropo", diras Hoffmann. "Homoj kiuj Eŭropon denove kunigas."

 

 

 

[i]Pulse of Europe’ (‘Pulso de Eŭropo’): vidu http://pulseofeurope.eu/international-press/?lang=en
aŭ vidu https://de.wikipedia.org/wiki/Pulse_of_Europe

[ii]Blijf bij ons’ = ‘Restu ĉe ni’

[iii] ARD = grandega laborkomunumo de 11 televidaj kaj 55 radiofoniaj kanaloj en Germanio;    vidu ankaŭ: https://eo.wikipedia.org/wiki/ARD

 

 

Ĉiuj artikoloj   |  




© novembro 2017 Toon Witkam | Powered by RosyGrass
Hosted by Bluehost.com