Nederlandlingvaj   ĵurnal-artikoloj

tradukitaj en Esperanton
fare de Toon Witkam


fonto:
la Nederlanda ĵurnalo NRC
https://www.nrc.nl/nieuws/2017/03/08/bizar-steekspel-rond-verkiezing-tusk-7224865-a1549400
tradukis ĝin (el la Nederlanda en Esperanton) Toon Witkam

Bizara turniro pri elekto de Tusk

La nunaj Polaj gvidantoj volas sin venĝi al la nuna ‘EU-prezidento’ Donald Tusk. Do ili baras la vojon al lia renomumo.

NRC 9 marto 2017

 

Fare de nia korespondanto  Stéphane Alonso
en Bruselo



Ĝi devintus esti nerimarkinda formalaĵo: la renomumo de la Polo Donald Tusk kiel prezidanto de la Eŭropa Konsilio, ja eĉ la EU-‘prezidento’. Sed la agado de liaj samlandanoj kulminis en bizara diplomatia turniro, kiel oni malofte vidas en Bruselo.

Ĉi-ĵaŭde[i] ĉe pintkunveno en Bruselo EU-gvidantoj prenas decidon kaj Tusk estas favorata ĉe ĉiuj. Krom ĉe la Pola registaro. La kialo: malmoderna venĝemo. La ĉefo de la nuna reganta partio en Pollando, Jaroslaw Kaczyński, kaj Tusk havas tre malproksiman pasintecon. En la kontraŭ-komunista sindikato Solidareco ili staris unu apud la alia. Sed post 1989, kiam ne plu ekzistis komuna malamiko, ili estiĝis politikaj rivaloj.

Kaczyński, ĉampiono de la ultra-konservativaj, estis multe ĝenata de Tusk, kiu detenis lin inter 2007 kaj 2015 de la potenco. Kaczyński prirespondigas Tusk-on pro la aviadil-akcidento en 2010, ĉe kio mortis Lech Kaczyński, lia ĝemela frato, kiu tiam estis prezidento.

Temas pri akuzoj, por kiuj ne estas trovita ajna peceto de pruvo, sed en la Pollando de Kaczyński tio ne gravas. Juĝistoj, ĵurnalistoj kaj oficistoj estas jam tutan jaron celo de "morala" fanatika ĉaso, pro kvazaŭa mallojaleco.


Malica kampanjo

La Pola publika radiostacio, kaperita de la registaro, faras jam dum semajnoj malican kampanjon kontraŭ Tusk. La eksa ĉefministro, kiu parte havas Germanajn radikojn, estas publike hontigata kiel "la kandidato de Germanio", alivorte: kiel suspektinda. Tusk estus "partieca" en la longedaŭra kverelo kun la Eŭropa Komisiono, kiu riproĉas al Varsovio ke ĝi subfosas la sendependecon de la Pola Konstitucia Tribunalo.

La Polaj "argumentoj" tute ne estas konsiderataj en Eŭropaj ĉefurboj, kie Tusk povas esti certa pri larĝa subteno. Laŭ ĉefministro Rutte[ii], la Polo Tusk estis "ĉiam honesta". "En tre tumultoj tempoj, li tenis la kapon friska, kaj ĉiam li metis antaŭe la solvon, ne la problemojn," diris Rutte merkrede[iii]. Tusk estas ankaŭ "la ĝusta viro" por la multaj krizoj kiujn la EU ankoraŭ devas prilabori, ekde Brexit ĝis rifuĝint-krizo. Ankaŭ Germanio kaj Francio tute sincere esprimis sian plenan subtenon por li.

Tusk plenumas utilan perantan funkcion inter Oriento kaj Okcidento, precipe nun, ĉe la ofte ekflamantaj streĉitecoj pri la (ne) akceptado de rifuĝintoj. Eĉ la Hungara gvidanto Viktor Orbán, kiu en Kaczyński kutime vidas samideanon, ĉi-foje ŝajnas ne voli preni flankon. Tusk eble estas ne lia plej bona amiko, sed estas ja iu kiu bone konas la incitiĝon en Orient-Eŭropo. Tion nun rezigni, estas preskaŭ politika memmortigo.


Infaneca, absurda, dolora

La prezidanto de la Eŭropa Konsilio, la potenca gremio de EU-gvidantoj, povas esti elektata surbaze de kvalifikita plimulto. La renomumiĝo de Tusk per tio ŝajnas certa. Sed ĝi estus senprecedenca: neniam antaŭe estas iu metita sur alta EU-posteno sen subteno de sia patrujo. La punkto estas: la Pola aranĝo ankaŭ estas senprecedenca. Infaneca, absurda, dolora  –  al EU-diplomatoj mankas vortoj por priskribi la Polan kamikazan diplomation.

Lastan sabaton[iv] Varsovio akrigis la aferon, formale proponante novan kandidaton: Jacek Saryusz-Wolski, EU-parlamentanon kiu devenas el la partio de Tusk, Civita Platformo, sed antaŭ nelonge fordrivis al la partio de Kaczyński, Juro kaj Justeco. Ne influhavulo aŭ eks-gvidanto, sed ja ekscitita ekkoleremulo. Post kiam Bert Koenders (la Nederlanda ministro de Eksterlandaj Aferoj) lunde diris "neniam esti aŭdinta pri li," Saryusz-Wolski arogante postulis senkulpigon, ĉar li ja certe renkontis Koenders foje en 2015 en Strasburgo.

Bari la vojojn de aliaj, tio estas permesata en Bruselo: ĉiu EU-lando ja foje havas ‘ne-intertrakteblan punkton’. Tiel Nederlando havis tiun ankoraŭ pasintjare ĉe la Ukrainio-referendumo. Sed la Pollando de Kaczyński nenecese komplikigas aferojn ĉe preskaŭ ajna dosiero: rifuĝintoj, klimato, energio. La lando, iam la promeso de la ‘nova Eŭropo’, metis sin pro tio eksterluden. Ke multaj EU-gvidantoj ĉi-momente flirtas kun la koncepto de ‘Eŭropo de pluraj rapidoj’, ĉe kiu la EU disfalus en grupojn da landoj kiuj ja povas iri kune, diras multon.

 

 

 

[i] Ĉi-ĵaŭde = la 9-an de marto 2017

[ii] Rutte = la ĉefministro de Nederlando

[iii] merkrede = la 8-an de marto 2017

[iv] lastan sabaton = la 4-an de marto 2017

 

Ĉiuj artikoloj   |  




© junio 2017 Toon Witkam | Powered by RosyGrass
Hosted by Bluehost.com