Nederlandlingvaj   ĵurnal-artikoloj

tradukitaj en Esperanton
fare de Toon Witkam


fonto:
la Nederlanda ĵurnalo Volkskrant
http://www.volkskrant.nl/opinie/fundamentele-waarden-daar-draait-het-om-in-eu~a4465492/
tradukis ĝin (el la Nederlanda en Esperanton) Toon Witkam

Fundamentaj valoroj, jen la fokuso en la EU

Popolistoj difinas suverenecon kiel "unuforman popolvolon". Tio malakordas kun fundamentaj valoroj.

Volkskrant 22 februaro 2017

 

Fare de  Ton van den Brink

 

En tempoj de Brexit kaj novaj zorgoj pri la eŭro, tempo urĝas por preni serioze la popolisman kritikon pri la Eŭropa Unio. Nur tiam ni ekvidas konvinkan politikan respondon.

Nekontrolita enmigrado, la eŭro, la asocio-interkonsento kun Ukrainio: popolistoj vidas tiujn kiel fundamentajn minacojn al nia vivmaniero. Ĉiuj kaŭzitaj de la EU. La reagoj pri tio venas de la librotenistoj (‘konklude bona por la Nederlanda ekonomio’) aŭ de la inĝenieroj (‘iom manipulante la kompetentojn de la EU, ni havos pli bonan sistemon’). Kaj tiel ni restas blindaj por tio pri kio ĉe popolistas vere temas. Tial ni devas fosi eĉ pli profunde ol la bildo de la avara elito, kun kiu la EU ofte estas komparata. Ankaŭ tiu bildo estas finfine nur simptomo de la pli profunda malinklino kontraŭ la EU.

 

  Neniu reformo de la EU iam sufiĉos por la popolistoj

 

Popolistoj premisas la Nederlandan suverenecon. Sagace krias multaj, mi mem inklude, ke nacia suvereneco temas pri tio, ke oni kiel popolo povas determini sian propran destinon. Membreco de la EU estas pli bona, ni tiam diras, ĉar kiel malgranda lando oni havas pli da ebleco por pritrakti grandajn problemojn. Sed popolistoj simple havas alian difinon de nacia suvereneco. Por ili gravas la popolo kiel ludanto en la politika sistemo.

Popolistoj volas klarajn geografiajn limojn por demarkacii sian propran popolon. La EU ĝuste interrompas naciajn limojn. Civitanoj de aliaj EU-landoj devas esti traktataj egale, kaj havas aliron al nia labormerkato. Eĉ la aŭtoritaton de aliaj EU-landoj ni devas rekoni: diplomojn kiuj en alia EU-lando estas eldonitaj, manĝaĵon kiu en EU-lando estas deklarita sekura, kaj juĝistajn verdiktojn, ni devas trakti kvazaŭ ili estas de Nederlanda origino. Reciprokeco anstataŭ izolado.

 

  Politika respondo al popolistoj komencas per la demando, kial fundamentaj valoroj estas gravaj

 

Cetere, popolistoj volas la absolutan povon en la politika sistemo aljuĝi al la popolo. Do devas la ‘popolvolo’, bazita sur homogena popolo kun komunaj valoroj (kaj prefere eĉ unusencaj konceptoj), esti farita suverena kaj aŭtonoma. En la EU plurismo de opinioj kaj interesoj staras ĝuste antaŭe. Neniu potenco estas plene aŭtonoma en la Eŭropa sistemo: nek la naci-ŝtato, nek la EU. Limigo de ŝtatpotenco estas ĝuste la deirpunkto.

Tio faras la EU-on foje malpli efika, sed tiun konsekvencon ni ja akceptas. Male, ankaŭ la naci-ŝtatoj estas ne aŭtonomaj. Ili estas interdependaj, devas efektivigi EU-leĝaron, kaj respondecas al la EU pri ekzemple sia ekonomia politiko. Tio certigas sistemon de potenco kaj kontraŭ-potenco. Kaj tio ankaŭ devus, ene de la membroŝtatoj, esti esprimata en ekzemple sendependa jurisdikcio kaj amaskomunikilaro.

Neniu reformo de la EU (eĉ ne la senigado de la eŭro) do iam sufiĉos por popolistoj. Por ili koncernas la fundamentoj, la bazaj valoroj sur kiuj la EU estas konstruita: malfermaj landlimoj; neniu unuforma popolvolo, sed pluralisma socio; kaj limigita kaj kontrolata registar-potenco, anstataŭ popol-aŭtonomeco.

Tiuj estas kontraŭaj al ĉio, pri kio ili sin tenas starantaj. Do ne helpos bombaste paroli pri la kostoj de eventuala Nexit[i], la neceseco por kunlaborado en la nunaj necertaj tutmondaj rilatoj aŭ la avantaĝoj de interna merkato. La vera politika respondo komenciĝas pli verŝajne per la demando, kial tiuj fundamentoj estas decidigaj. Se ni ne kuraĝe observas tiun demandon, tiam ne nur la EU mem, sed ankaŭ la nacia por-Eŭropo politiko, restas kun 1-0 malantaŭe.

 

 

Ton van den Brink  estas lektoro pri EU-leĝaro ĉe la Universitato de Utrecht (Nederlando).

 

 

[i] Nexit signifus: eliro de Nederlando el la EU

 

 

 

Ĉiuj artikoloj   |  




© novembro 2017 Toon Witkam | Powered by RosyGrass
Hosted by Bluehost.com