Nederlandlingvaj   ĵurnal-artikoloj

tradukitaj en Esperanton
fare de Toon Witkam


fonto:
la Nederlanda ĵurnalo Volkskrant
http://www.volkskrant.nl/opinie/ruslands-hybride-oorlog-tegen-het-westen~a4442631/
tradukis ĝin (el la Nederlanda en Esperanton) Toon Witkam

Hibrida milito de Rusio kontraŭ la Okcidento

Pere de kampanjoj de misinformado, la Rusoj subfosas la fidon pri Okcidentaj aŭtoritatoj. Jen informado-milito.

Volkskrant 2 januaro 2017

 

Fare de   Guy Verhofstadt



La FBI[i] kaj la CIA[ii] ambaŭ konkludis ke Rusio praktikis kampanjon de hakado kaj misinformado, celita al finaranĝo de la Usonaj prezidentelektoj favore al Trump. Ni verŝajne neniam scios kiel sukcesa la Rusa ciber-operacio estis, sed ni ja scias ke la Kremlin ricevis sian deziratan rezulton. Time Magazine eraris deklari sinjoron Trump kiel personon de la jaro. Nun estis klare la jaro de Vladimir Putin.

La atako al Usono eble estis antaŭsigno por plua voĉdona enmiksiĝo en Eŭropo, kie oficialuloj nun provas krei impeton por kontraŭstari Rusajn ciber-operaciojn ĉe serio de gravaj elektoj en 2017, inter kiuj estas Nederlando, Germanio kaj Francio. Antaŭaj ciber-atakoj en Eŭropo similas terure multe al la t.n. 'de la Rusoj sponsorita hako' de la Demokratia Nacia Komitato en Usono.

Komence de 2015, grupo kun ligoj al la Rusa registaro hakis la Federacian Parlamenton de Germanio, ŝtelis konfidencajn dokumentojn, kaj donis tiujn al WikiLeaks, kiu ilin publikigis. La Germana Federala Oficejo por Protektado de la Konstitucio akuzis Rusion pri orkestrado de similaj atakoj sur Germanaj registaraj komputilsistemoj. Intertempe ankaŭ la Eŭropa Komisiono devis trasuferi grandskalan ciber-atakon, kaj kvankam la farinto estas ankoraŭ nekonata, nur malmultaj personoj aŭ organizoj kapablas efektivigi tian atakon.

Ciber-atakoj estas nur unu elemento en pli larĝa hibrida milito de Rusio kontraŭ la Okcidento. Rusio ankaŭ apogas la ekstremdekstrajn naciismajn organizojn kaj popolismajn movadojn tra tuta Eŭropo, kiel pere de provizado de pruntoj al la Front National de Marine Le Pen en Francio, kaj proponante al politikistoj de la UK Independence Party ĉefan elsendotempon sur la televidreto Russia Today (financata de la Rusa ŝtato).

 

La Usona prezidento Barack Obama finfine promesis respondon al la atako de Putin sur la Usona demokratio, sed li estis devinta fari pli  –  kaj agi multe pli rapide. Eŭropanoj estus frenezaj por atendi helpon de la alvenanta Trump-registaro. La ĉefstrategisto de Trump, Stephen Bannon  – iama prezidanto de la Usona ‘alternativ-dekstra’ misinformado-retejo Breitbart News –  malkaŝe proponis helpi Le Pen venki la Francajn prezident-elektojn, venontan printempon.  

Oficialaj Rusaj fontoj konfesas, ke sole en 2016 ili elspezis jam 1,2 miliardojn da eŭroj por amaskomunikil-kampanjoj eksterlande. En la EU aperis miloj da retejoj kun trompaĵ-novaĵo, kaj ĉe multaj de tiuj ties proprietulo estas malklara; la nombro da misinformado-retejoj en Hungario duobliĝis en 2014, kaj en Ĉeĥio kaj Slovakio proksimume 42 novaj novaĵretejoj intertempe poluadas la informo-ekosistemon de la EU. Ankaŭ la Kremlo, malpli kaŝe, elspezis centojn da milionojn da dolaroj por financi propagandajn kanalojn  – kiel la Sputnika ‘novaĵ’-oficejon –  eĉ dum la Rusa ekonomio implodas.

Rusaj misinformado-kampanjoj estas kompleksaj kaj konas multajn aspektojn, sed la misio kiun ili partoprenas estas: subfosi la konfidon en Okcidentaj demokratiaj aŭtoritatoj. ‘Trolling’[iii] en sociaj medioj estas unu metodo. Kaj sociaj medioj estas ankaŭ decida fokuso ĉe Rusa strategio kiu sin apogas sur historia reviziismo (la aserto ke Rusio gajnis la Duan Mondmiliton sole, estas bona ekzemplo de tiu alpaŝo); sur komplotteorioj, kiuj estas promociataj inter Eŭropaj kaj Usonaj naciismaj movadoj, kaj kiuj ekzemple kulpigas la Okcidenton pri la milito en Ukrainio; kaj sur neado de la realeco, kiel ekzemple de la ĉeesto de Rusaj trupoj en Krimeo kaj Ukrainio.

 

Por sin defendi kontraŭ tiuj atakoj, la Okcidento devus fortigi sin por liberaj amaskomunikiloj, rekompencado de respondeco, kaj kreado de leĝaj vojoj por ŝlosi kanalojn kiuj sisteme diskonigas misinformadon. Estas bona signo ke la EU sian buĝeton de 2017 ĵus ĝisdatigis, por plifortigi la StratCom-departementon de la European External Action Service (EEAS)[iv], kiu estis severe subfinancita malgraŭ ĝia kerna tasko por elmontri kaj refuti misinformadon.

Sed la EU kaj NATO devus ankaŭ lerni el la Usonaj elektoj, fortigante la kolektivan Eŭropan ciber-defendon, kaj metante premon sur membroŝtatoj por plivastigi iliajn proprajn ciber-kapablojn. Sur la politika fronto devus al Putin esti klarigata, ke enmiksiĝo en naciaj elektoj havos gravajn negativajn konsekvencojn por la Rusaj ekonomiaj interesoj.

Krom agado de la registaraj instancoj, ankaŭ la privata sektoro kaj la socia meza kadro devas siajn klopodojn pliigi por kontroli ĉu novaĵ-mesaĝoj estas korektaj, sufiĉe balancitaj, kaj kredindaj. Kunlaborado inter organizaĵoj povas fari diferencon; Rusio ekzemple fermis sian Svedan eldonon pro tio ke Svedaj amaskomunikil-organizoj ne uzis tiujn produktojn.

Sed malgraŭ ke Facebook indikis ke ĝi plibonigos la filtradon de ĝia enhavo, propravolaj aranĝoj estas ne adekvataj: kelkaj Germanaj leĝfaristoj jam sugestis ke eble necesas leĝaro pri purigado de platformoj por socia amaskomunikilaro. Tamen la plej forta defendo de Eŭropo restas ĝia libera gazetaro, kune kun neregistaraj organizoj kiuj elmontras mensogojn.

Eŭropanoj ne devas iĝi memkontentaj pri la nuna stato de ilia libera gazetaro. Breitbart News finfine jam surteriĝis en Britio kaj volas konkeri la tutan EU-on. Dum la unuaj tagoj post la elekto de Trump jam raportis The New York Times: Marion Maréchal Le Pen, la nevino de Marine Le Pen kaj ambicia en la Front National, tviteris: "Mi diras jes al la invito de Stephen Bannon ... por labori kune.''


La Okcidentaj demokratioj trafis en volatilan periodon, kaj Rusio jam ne plu ludas laŭ la reguloj kiuj eĉ en la plej mallumaj tagoj de la Malvarma Milito aplikiĝis. Putin vigle daŭrigas híbridan militon kontraŭ la Okcidento, unu kiun ni nur ĵus komencas kompreni, sed ankoraŭ tute ne kontesti.

Estas nun tempo por defendi niajn valorojn. La pasinta jaro faris nin plene konsciaj pri la skalo de la defio kiun Putin signifas por la Okcidenta demokratio. En 2017 ni devas ties taktikojn fronte ataki  –  kaj venki.

 



Guy Verhofstadt  estis ĉefministro de Belgio ekde 1999 ĝis 2008, kaj post tio iĝis membro de la Eŭropa Parlamento, kie li nun gvidas la liberalan frakcion. Lia libro Europe's Last Chance. Why the European States Must Form a More Perfect Union estas eldonita en januaro 2017, publikigita de Basic Books.

 

 

[i] FBI (Federal Bureau of Investigation) = Federacia Oficejo de Enketado en Usono, vidu: https://eo.wikipedia.org/wiki/FBI

[ii] CIA (Central Intelligence Agency) = Centra Informokapta Agentejo en Usono, vidu: https://eo.wikipedia.org/wiki/CIA

[iii] ‘trolling’ ≈ ĝenado, fitraktado

[iv] European External Action Service (EEAS) kaj ĝia Stratcom-departemento, vidu:  https://eeas.europa.eu/headquarters/headquarters-homepage_en/9443/Disinformation%20Review

 

 

Ĉiuj artikoloj   |  




© junio 2017 Toon Witkam | Powered by RosyGrass
Hosted by Bluehost.com