Nederlandlingvaj   ĵurnal-artikoloj

tradukitaj en Esperanton
fare de Toon Witkam


fonto:
la Nederlanda ĵurnalo NRC Handelsblad
http://www.nrc.nl/handelsblad/van/2014/augustus/08/wat-doet-hongarije-nog-in-eu-1407373
tradukis ĝin (el la Nederlanda en Esperanton) Toon Witkam

Hungario, kion ĝi ankoraŭ faras en la EU?

NRC Handelsblad 8 aŭgusto 2014

Hungario estas membro de la Eŭropa Unio, sed la ĉefministro de la lando ne plu kredas pri la malferma, liberala demokratio kiel ŝtatformo. Kiel inspirajn ekzemplojn por Hungario, li vidas "sukcesplenajn landojn" kiel Rusion, Ĉinion, Turkion, Singapuron kaj Baraton — "landojn kiuj estas ne okcidentaj, ne liberalaj, ne liberalaj demokratioj, kaj eble eĉ tute ne demokratioj".

Ĉefministro Orban antaŭ nelonge diris ĉi tion en sensacia alparolo por etnaj Hungaroj en Rumanio. Estis pledo por kion li nomis la "illibera ŝtato, ne-liberala ŝtato". Kaj ankaŭ estis anonco de la kontraŭ-okcidenta kurso kiun li, post sia elektovenko ĉi-printempe, volas sekvi dum la venontaj kvar jaroj.

Dum la lastaj jaroj, Orban jam faris gravajn kaj maltrankviligajn paŝojn en tiun direkton. Por la juĝistaro li enoficigis nur politikajn amikojn. Li ĉesigis la sendependecon de la centra banko. Li subfosis la gazetaran liberecon, direktis la voĉdonan sistemon laŭ sia volo kaj stimulis Grand-Hungarajn sonĝojn per donado de Hungaraj pasportoj al etnaj Hungaroj eksterlande.

Orban diras ke la valorojn de la liberalismo, "kiel liberecon ktp", li ankoraŭ alte subtenas. Li tamen volas "tiun ideologion" ne plu "kiel centran principon de la ŝtato". Lia politika idealo postulas reorganizon de la ŝtato, li diras, kaj la formetadon de kelkaj "obstakloj", kiel ne-registaraj organizaĵoj (NRO-j) kiuj aŭdacas okupi sin pri politikaj temoj. Estas nur unu el la problemoj, kiu montras, ke la Hungara ĉefministro fariĝis samideano de la Rusa prezidento Putin. Alia signo de tiu parenceco estas lia antipatio kontraŭ Ameriko, kie individuismo kaj morala dekadenco estus ekiriginta impetan malsupreniĝon.

Fidesz, la partio de Orban, en la Eŭropa parlamento estas membro de la plej granda frakcio, tiu de la Eŭropa Popola Partio EPP al kiu ankaŭ la CDU (Kristandemokrata Unio) de kanceliero Merkel kaj la CDA (Kristandemokrata Apelacio) en Nederlando apartenas. Sed Orban mem apenaŭ estas ankoraŭ eŭropana. Eksterlandajn kompaniojn li vidas kiel minacon al la nacia intereso; kaj pri demokratiaj elirpunktoj de Eŭropa Unio, kiel ekzemple malfermiteco, libereco de la gazetaro, kaj la laŭleĝa ŝtato, li fajfas.

La EU ne plu povas ŝajnigi kvazaŭ nenio okazas. Laŭ EU-komisiito Reding pri Justeco, la Unio devus konsideri forpreni de Hungario ĝian voĉdonrajton en la Eŭropa Konsilio. TIo estas tro. Lasu ĉefministron Orban unue veni al la Eŭropa Parlamento por klarigi kial li, kiel admiranto de la Rusa kaj Ĉina sistemo, meritas ankoraŭ en Bruselo plenvaloran lokon ĉe la tablo kie gravaj decidoj estas prenataj.

Ĉiuj artikoloj   |  




© junio 2017 Toon Witkam | Powered by RosyGrass
Hosted by Bluehost.com