Nederlandlingvaj   ĵurnal-artikoloj

tradukitaj en Esperanton
fare de Toon Witkam


fonto:
la Nederlanda ĵurnalo NRC
https://www.nrc.nl/nieuws/2016/09/29/eu-duikt-bij-klimaatverdrag-4488315-a1523945
tradukis ĝin (el la Nederlanda en Esperanton) Toon Witkam

EU kaŭriĝas ĉe Klimato-traktato

NRC 29 septembro 2016

 

Redaktora kolumno


Responde al Brexit kaj anti-EU[i]-sento inter Eŭropaj voĉdonantoj, Bruselo serĉadas sencon: novajn Eŭropajn projektojn kiuj unuvide ilustras la utilon de Eŭropa kunlaborado. Prefere simplaj temoj, kiuj tuj respondas la demandon: what’s in it for me? Tiaĵo kiel pli malmultekoste telefoni eksterlanden, sed tiam kelkajn mezurojn pli granda.

Haltigu serĉadon. Por komenci, la Eŭropa Unio povus ratifiki la UN[ii]-klimato-traktaton de Parizo. La traktato estas, en epoko de kreskanta naciismo, forta signo ke internacia interkonsiliĝo povas certe alporti rezultaton. Klimatŝanĝo estas zorgo por multoj; jam delonge ne plu ekskluziva hobio de sciencistoj kaj verdistoj. Subskribo de la interkonsento estas ne nur sencohava, sed ankaŭ relative simpla maniero por montri decidemon.


Eŭropo, dum jaroj antaŭiranto en la klimato-debato, riskas en la fina fazo de ‘Parizo’ ĝene malantaŭiĝi. La interkonsentoj, faritaj en Francio por malpliiĝo de forcejaj gasoj, ekvalidos kiam 55 landoj estos ratifikintaj la traktaton kaj krom tio 55 procentoj de la gaseligo estos enmetitaj en la interkonsento.

Post kiam antaŭe ĉef-malpurigantoj Ĉinio kaj Usono estis ratifikintaj, venis lastsemajne dum la UN-jarkunveno en Novjorko unu post la alia registarestro fiere proklami ke ratifiko estis fakto: Brazilo, Honduro, Namibio  –  31 landoj entute.

Tial ĝenerala ŝekretario Ban Ki-moon, en la ombro de la rapide eskaladanta konflikto en Sirio, havis almenaŭ unu bonan novaĵmomenton. Li fiere raportis ke estas ratifikintaj jam sesdek landoj, kiuj komune respondecas pri 47,5 procentoj de la forcejaj gasoj. Jen pli rapide ol atendita, kaj ĉe intertempe nur 7,5 procentoj plenumendaj, estas ŝanco ke la traktato ekvalidos ankoraŭ ĉi-jare.


Kaj la EU? Eŭropo ne povas teni paŝon kun la ratifik-rapidecon. La EU-membroŝtatoj estas traktat-partneroj, kaj la EU mem ankaŭ. Ratifiko do devas trairi la Eŭropan Parlamenton, la Eŭropan Komisionon, la Eŭropan Konsilion kaj ankaŭ la 28 membroŝtatojn. Pro tio, en Bruselo oni nun konsideras rapide solvi la EU-ratifikon kaj ne atendi naciajn ratifikojn, kiuj tiam sekvos poste. Tio signifas tempoŝparon, sed kontraŭas la EU-intencon doni al naciaj parlamentoj pli da decidpovo. La EU, respondeca por 12,1 procentoj de la gaseligo, povas puŝi la interkonsenton trans la sojlo. Se tio ne sukcesas, tiam la klimato ankaŭ ja estos savita, sed Eŭropo estas hontigita. Estas ne klarigebla ke  – kiam la tuta mondo ankoraŭ ĉi-jare la klimaton ‘savas’ –  la EU estas okupanta kun si mem. Inverse, ratifiko povas klarigi ke la EU gravas.

 

 

 

[i] EU = Eŭropa Unio

[ii] UN = Unuiĝintaj Nacioj

 

 

Ĉiuj artikoloj   |  




© novembro 2017 Toon Witkam | Powered by RosyGrass
Hosted by Bluehost.com