Nederlandlingvaj   ĵurnal-artikoloj

tradukitaj en Esperanton
fare de Toon Witkam


fonto:
la Nederlanda ĵurnalo NRC
https://www.nrc.nl/nieuws/2016/09/16/beducht-voor-opstand-matigt-brussel-de-toon-4302102-a1521771
tradukis ĝin (el la Nederlanda en Esperanton) Toon Witkam

Timema pri ribelo, Bruselo moderigas la tonon

En ĉi tiu tajdo la EU-Komisiono ne regajnas sian aŭtoritaton per Brusela misia fervoro.

NRC 16 septembro 2016

 

Fare de  Luuk van Middelaar

 

En Bratislavo kunvenas hodiaŭ[i] 27 Eŭropaj registarestroj sub gvidado de Donald Tusk (kaj sen la Brita ĉefministro); merkrede[ii] Jean-Claude Juncker elparolis en la Parlamento[iii] sian ĉiujaran 'Stato de la Unio'-alparolon. La gazetaro ŝatas vidi rivalecon kaj direkto-disputon: "EU en krizo, gvidantoj disaj", estis fraptitolo en la FD[iv]. Fakte la Polo Tusk kaj la Luksemburgano Juncker pensas malsame pri la politika estonto de Eŭropo, sed tio ne estas surprizo. Multe pli okulfrapa estas la kursoŝanĝo kiun ili ambaŭ disvastigas: Eŭropo devas protekti. Tusk, la prezidanto de la Eŭropa Konsilio diras tion eksplicite. En fortika invitletero por la Bratislavo-pinto, sendita marde[v], li donas avertojn al Merkel[vi], Rutte[vii] kaj la aliaj: "Homoj ekspektas ke siaj gvidantoj protektas ilian vivospacon kaj garantii ilian sekurecon. Se kreskas la sento, ke ni neglektas tiun respondecon, ili serĉos alternativojn kaj ankaŭ trovos tiujn." Alivorte, la Brita voĉdonant-ribelo povas aliloke ripetiĝi. Konkludo: "Ni devas restarigi la ekvilibron inter la bezono de libereco kaj de sekureco, inter la neceso de malfermeco kaj de protektado." Ĉar la EU plenkreskis malferminte limojn, oferinte ŝancojn kaj kreinte spacon, tiu ĉi nuna konkludo estas akra laŭenhava turno.

 

Sed Juncker faras la saman turnon. Ankaŭ li uzas vortojn kiel 'protekti', 'defendi', 'fari rezisteblaj' kaj 'garantii nian vivmanieron'. Ankaŭ li fokusas pri enmigrado, terorismo kaj tutmondiĝo. Ambaŭ ekuzas 200 aldonajn limgardistojn por helpi la registaron en Sofio ĉe la gardado de la Bulgara-Turka limo, kio estis unualoke en la dezirlisto. Pliseverigitaj limkontroloj ĉe la eksteraj limoj, ankaŭ por EU-civitanoj, estas alia novaĵo, kiu devus helpi interkapti IŜ-adeptojn kun Belga, Franca aŭ Nederlanda pasporto. Koncerne tutmondiĝon, Juncker sufiĉe rimarkinde pledis nu por ratifiko de la komerca interkonsento kun Kanado, sed li  – en alparolo de preskaŭ unu horo –  tute ne menciis la multe pli gravan TTIP[viii]-traktaton kun Usono. Ankaŭ lia forta sono kontraŭ Ĉinaj praktikoj ĉe dumpingo de ŝtalo, montras inter multaj Eŭropaj voĉdonantoj senton por zorgoj pri malfermaj landlimoj. Tiu nova ekvilibro inter libereco kaj protektado konvenas perfekte al la sekrete reĝustigita pozicio de la Nederlanda registaro.



Krom la enhavo, ankaŭ formo kaj stilo gravas. Eblan kritikon pri la pretendema nomo 'Stato de la Unio', iam elpensita de la Parlamento, senminigis Juncker merkrede[ix] dirante: "Ĉi tio estas ne la Usono, kie la prezidento faras State of the Union alparolo al ambaŭ Domoj de la Kongreso, kaj milionoj da civitanoj aŭskultas ĉiun vorton, rekte sur televido." La Komisionano[x] volis havi la eblecon diri al parlamentanoj en Strasburgo la saman kiel al registarestroj en Bratislavo. Dum li lastjare pasiplene malligiĝis de la teksto, li nun estis diskreta kaj parolis laŭ skripto. Domaĝe por la emocio en la salonego, sed la stilo harmoniis kun la mesaĝo. En la nuna tajdo, la Komisiono ne reakiras sian aŭtoritaton kun Brusela misia fervoro kaj konfrontado, sed kun pragmateco kaj ligiteco. Ankaŭ ĉe Tusk la mesaĝo troviĝas parte en la formo. Ĉar kial devas ĉiu iri al la ĉefurbo de Slovakio? Pro tio ke pinto en Bratislavo videbligas, ke 'Bruselo' ne rigardas sin kiel 'Vaŝingtonon'. Simbola bremso kontraŭ centralizo.

Ankaŭ tiaĵon diris Juncker merkrede[xi]: "Eŭropo sole funkcias, se alparoloj kiuj defendi nian projekton estas ne nur farataj en tiu ĉi respektinda Domo, sed ankaŭ en la Parlamentoj de ĉiuj niaj membroŝtatoj." Ĉe la Ĝeneralaj Konsideroj venontsemajne, nia ĉefministro[xii] Mark Rutte  – kiu cetere ekde la Brita referendumo sonas multe pli pozitive pri Eŭropo –  povos tuj komenci kun tio.

 


Luuk van Middelaar  estas politika filozofo en Bruselo.

 

 

[i] hodiaŭ, la 16-an de septembro 2016

[ii] merkrede, la 14-an de septembro 2016

[iii] Parlamento = la Eŭropa Parlamento en Strasburgo (urbo preskaŭ sur la Franca-Germana landlimo)

[iv] FD (Financieele Dagblad) = jam longe ekzistanta Nederlanda tagĵurnalo, speciale pri ekonomio kaj entreprenistaro

[v] marde, la 13-an de septembro 2016

[vi] Merkel = Federacio Kanceliero (ĉefministro) kaj estro de la Federacia Respubliko Germanio

[vii] Rutte = ĉefministro de Nederlando

[viii] TTIP = Transatlantic Trade & Investment Partnership

[ix] merkrede, la 14-an de septembro 2016

[x] La Komisionano: ĉi tie do temas pri la ĉefmembro de la Eŭropa Komisiono

[xi] merkrede, la 14-an de septembro 2016

[xii] ĉefministro de Nederlando

 

 

Ĉiuj artikoloj   |  




© junio 2017 Toon Witkam | Powered by RosyGrass
Hosted by Bluehost.com